1
00:00:16,149 --> 00:00:19,425
[Travailleurs bavardant]
2
00:00:19,519 --> 00:00:22,524
[Homme racontant] Ceci est une histoire
qui commence par une chaude nuit de printemps...
3
00:00:22,588 --> 00:00:25,399
lors d'une réunion du 20
Employés de Century Motors.
4
00:00:27,160 --> 00:00:29,538
C'était une nuit que je n'oublierai jamais.
5
00:00:32,198 --> 00:00:34,941
Quand le propriétaire de l'entreprise
est mort, ses enfants ont pris la relève...
6
00:00:35,034 --> 00:00:38,209
et j'ai introduit un nouveau plan
pour faire fonctionner l'usine.
7
00:00:38,271 --> 00:00:42,515
Le plan était que tout le monde
travailler aussi dur qu'ils le peuvent,
8
00:00:42,576 --> 00:00:46,887
mais partagez leurs salaires
et le profit basé sur les besoins-
9
00:00:46,947 --> 00:00:49,790
C'est-à-dire ceux qui prétendaient
ils avaient le plus besoin d'argent...
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,920
étaient ceux
qui a été le mieux payé.
11
00:00:56,289 --> 00:01:00,533
C'est un moment crucial
dans l'histoire de cette entreprise.
12
00:01:00,594 --> 00:01:04,736
Maintenant, souviens-toi, chacun de nous
appartient désormais à l'autre...
13
00:01:04,798 --> 00:01:08,075
par la loi morale, nous avons tous voté
car et nous acceptons tous.
14
00:01:08,135 --> 00:01:09,876
Je ne sais pas.
15
00:01:14,206 --> 00:01:15,709
Je ne l'accepte pas.
16
00:01:16,876 --> 00:01:19,551
[Narrateur]
Ses paroles ont semé la confusion,
17
00:01:19,612 --> 00:01:24,084
mais il se tenait là comme un homme
qui savait qu'il avait raison.
18
00:01:24,150 --> 00:01:28,121
Et je vais mettre un terme
à cela une fois pour toutes.
19
00:01:31,891 --> 00:01:33,962
Comment?
20
00:01:36,896 --> 00:01:38,807
je vais arrêter
le moteur du monde.
21
00:01:39,832 --> 00:01:41,402
[Homme] Qui est ce type ?
22
00:01:41,468 --> 00:01:44,608
[Les travailleurs réclament]
23
00:01:44,670 --> 00:01:47,412
[Narrateur] Et avec ceux-là
en d'autres termes, il était parti.
24
00:01:49,575 --> 00:01:53,182
Au cours des 12 années qui ont suivi,
des combats ont eu lieu dans les grandes usines.“.
25
00:01:53,280 --> 00:01:57,456
Qui était resté aussi solide
comme des chênes depuis des générations.
26
00:01:57,516 --> 00:02:03,091
Leurs portes se fermèrent comme si une puissance silencieuse
les avait transformés en coquilles sans vie.
27
00:02:03,156 --> 00:02:06,864
Le monde s'effondrait tranquillement
sans fin en vue.
28
00:02:14,033 --> 00:02:17,207
La haute mer
n'étaient plus en sécurité.
29
00:02:17,304 --> 00:02:19,647
La cargaison n'est plus atteinte
sa destination.
30
00:02:25,277 --> 00:02:29,158
Les pénuries tranquillement et c'était
trop cher à conduire pour la plupart,
31
00:02:29,216 --> 00:02:35,132
La réglementation a étranglé la production
du charbon, du gaz, du pétrole et de l'énergie nucléaire.
32
00:02:35,187 --> 00:02:38,328
Les pannes de courant étaient fréquentes
parce qu'aucun cuivre n'était disponible...
33
00:02:38,391 --> 00:02:40,895
maintenir
les lignes de transmission.
34
00:02:40,993 --> 00:02:44,372
Taggart Transcontinental,
le plus grand chemin de fer du pays,
35
00:02:44,463 --> 00:02:46,966
était l'une des rares choses
toujours en activité.
36
00:02:49,536 --> 00:02:53,176
Nous avons commencé à nous demander, nous avons commencé à
parler de ce qu'il avait dit...
37
00:02:53,240 --> 00:02:55,686
et j'ai pensé que peut-être
il avait tenu parole-
38
00:02:55,741 --> 00:02:58,985
que peut-être il avait arrêté
le moteur du monde.
39
00:03:00,580 --> 00:03:05,426
Certains ont même essayé de le chercher, mais
il avait disparu sans laisser de trace,
40
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
et ainsi
beaucoup d'autres personnes.
41
00:03:11,425 --> 00:03:15,771
Nous nous demandions quel genre d'impossible
pouvoir, il avait pour tenir sa promesse.
42
00:03:27,274 --> 00:03:32,747
Tout le meilleur et le plus brillant semblait
disparaître sans explication.
43
00:03:40,687 --> 00:03:42,792
Peut-être que les gens n'arrêtaient pas de demander
la question...
44
00:03:42,889 --> 00:03:46,735
parce qu'ils savaient que quelque chose avait
disparu du monde.
45
00:03:46,793 --> 00:03:48,739
[Grépitement d'électricité]
46
00:03:48,795 --> 00:03:51,639
C'est peut-être pour ça
nous avons commencé à le dire.
47
00:04:00,973 --> 00:04:03,783
Nous ne pouvions pas nous empêcher de penser
du jeune ingénieur de laboratoire ; .
48
00:04:03,877 --> 00:04:06,413
Qui a dit qu'il arrêterait
le moteur du monde.
49
00:04:06,479 --> 00:04:07,981
Vous voyez, son nom était-
50
00:04:08,080 --> 00:04:09,788
Qui est John Gait?
John Gaff.
51
00:04:24,730 --> 00:04:26,641
[Bip d'alarme]
52
00:04:44,683 --> 00:04:46,185
[Gémit doucement]
53
00:04:57,596 --> 00:04:59,372
Ne bouge pas.
54
00:04:59,466 --> 00:05:01,002
Mlle Taggart, vous êtes blessée.
55
00:05:02,636 --> 00:05:05,708
Vous me connaissez.
Depuis de nombreuses années.
56
00:05:05,838 --> 00:05:08,843
Je vous connais?
Je pense que oui.
57
00:05:10,177 --> 00:05:13,521
- Quel est ton nom?
- John Galt.
58
00:05:15,981 --> 00:05:18,326
Votre nom est John Galt.
59
00:05:18,384 --> 00:05:20,661
Pourquoi est-ce que ça te fait peur ?
60
00:05:20,720 --> 00:05:22,221
Parce que je te crois.
61
00:05:24,456 --> 00:05:25,959
Était-ce toi que je suivais ?
62
00:05:26,026 --> 00:05:27,562
Oui.
63
00:05:32,731 --> 00:05:35,144
[Gémit doucement]
64
00:05:35,201 --> 00:05:36,840
Où est ton avion ?
65
00:05:36,903 --> 00:05:39,906
C'est-
C'est sur la piste d'atterrissage.
66
00:05:40,507 --> 00:05:42,009
Une piste d'atterrissage ?
67
00:05:42,074 --> 00:05:44,555
De l'autre côté
de la vallée.
68
00:05:44,644 --> 00:05:46,146
Il n'y avait pas-
Il n'y avait rien.
69
00:05:46,213 --> 00:05:47,817
Regarder. Étroitement.
70
00:05:47,880 --> 00:05:50,259
Vous voyez cette image réfractée ?
71
00:05:54,254 --> 00:05:56,324
C'est pour empêcher les non invités d'entrer.
72
00:06:13,072 --> 00:06:15,348
J'appellerai Doc Hendricks.
Voyez ce que vous pouvez faire.
73
00:06:15,408 --> 00:06:17,115
Droite.
74
00:06:20,279 --> 00:06:21,884
[Anneaux de ligne]
75
00:06:21,947 --> 00:06:24,792
Hé, Doc.
Ouais, c'est l'avion.
76
00:06:32,292 --> 00:06:35,101
Dagny. Est-ce que ça va ?
77
00:06:35,194 --> 00:06:36,901
Est-ce le Dr Akston ?
78
00:06:36,963 --> 00:06:38,908
Eh bien, Dieu merci pour ça.
79
00:06:38,965 --> 00:06:40,944
J'ai sauvé ce que je pouvais
de l'épave.
80
00:06:41,033 --> 00:06:43,776
La dernière fois que je t'ai vu,
Je t'avais dit que tu ne le trouverais jamais...
81
00:06:43,870 --> 00:06:45,543
et maintenant tu es là
dans ses bras.
82
00:06:45,605 --> 00:06:47,084
Dans les bras de qui ?
83
00:06:47,139 --> 00:06:49,380
L'homme que tu cherchais...
mon étudiant en philosophie.
84
00:06:50,476 --> 00:06:52,649
L'homme qui a inventé le moteur.
85
00:06:54,413 --> 00:06:56,826
Vous avez inventé le moteur ?
86
00:07:00,319 --> 00:07:02,732
Tu as de la chance
tu ne t'es pas cassé le cou.
87
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
- Est-ce qu'elle va bien ?
- [ Galt ] Il semble que ce soit le cas.
88
00:07:07,494 --> 00:07:09,064
Eh bien, nous n'avions pas prévu cela.
89
00:07:10,262 --> 00:07:12,300
Elle sera sous ma responsabilité.
90
00:07:15,834 --> 00:07:17,781
Où sommes-nous?
91
00:07:17,836 --> 00:07:19,338
Vallée de Mulligan.
92
00:07:19,439 --> 00:07:21,315
Midas.
93
00:07:22,641 --> 00:07:25,521
C'était tout un coup, Dagny.
Que faites-vous ici?
94
00:07:25,612 --> 00:07:27,420
J'ai vu ton avion.
95
00:07:27,480 --> 00:07:29,187
Je n'ai jamais imaginé
il était en cours de pilotage...
96
00:07:29,281 --> 00:07:32,923
par l'une des deux seules personnes
toujours absent de cette vallée.
97
00:07:32,985 --> 00:07:34,487
Qui est l'autre ?
98
00:07:34,586 --> 00:07:37,033
Hank Rearden, bien sûr.
99
00:07:37,122 --> 00:07:38,533
[Rires]
100
00:07:39,759 --> 00:07:41,829
Content que tu sois en un seul morceau.
101
00:07:43,963 --> 00:07:46,466
Doc Hendricks vous rencontrera.
102
00:07:46,533 --> 00:07:48,808
Si elle est partante, apportez
chez moi ce soir.
103
00:07:48,867 --> 00:07:50,677
Je vais arranger quelque chose.
104
00:08:45,158 --> 00:08:47,263
Votre maison ?
Le mien, ouais.
105
00:08:49,495 --> 00:08:51,942
D'accord.
Agréable et facile.
106
00:08:53,099 --> 00:08:55,272
Salut, Dagny-
107
00:08:55,368 --> 00:08:57,779
Je suis le Dr Thomas Hendricks.
108
00:08:57,903 --> 00:09:00,076
Puis-je jeter un œil à vos blessures ?
Le neurochirurgien ?
109
00:09:00,173 --> 00:09:04,780
Oui. Mais ici, dans la vallée, je
pratiquez également d’autres médecines.
110
00:09:07,679 --> 00:09:11,594
D'accord. Cela ne prendra que
une seconde.
111
00:09:11,683 --> 00:09:16,099
C'est un appareil de diagnostic.
développé ici en Atlantide.
112
00:09:16,188 --> 00:09:18,066
[ Bourdonnant doucement ]
113
00:09:18,124 --> 00:09:20,034
Chaque médecin devrait en avoir un.
114
00:09:20,092 --> 00:09:22,971
C'est incroyable ce qui peut être
accompli sans formalités administratives.
115
00:09:29,101 --> 00:09:32,743
D'accord. Bonnes nouvelles.
Rien de sérieux.
116
00:09:32,806 --> 00:09:35,251
Entorse à la cheville,
quelques côtes meurtries.
117
00:09:35,307 --> 00:09:37,413
Aucun signe de commotion cérébrale.
118
00:09:37,476 --> 00:09:42,755
Alors, j'aimerais que tu restes à l'écart de ton
pieds pendant quelques jours et reposez-vous.
119
00:09:42,816 --> 00:09:44,886
Appelle-moi si tu as
des questions.
120
00:09:44,951 --> 00:09:47,226
- Merci, docteur.
- Vous êtes les bienvenus.
121
00:09:47,287 --> 00:09:48,765
Envoyez-moi la facture.
122
00:09:48,822 --> 00:09:51,826
Absolument pas. Non, je-
Je paierai cela moi-même.
123
00:09:51,924 --> 00:09:53,403
[Les hommes rient]
124
00:09:53,460 --> 00:09:55,633
Nous en discuterons plus tard.
125
00:09:58,398 --> 00:10:00,173
[Chuchotements]
Notre premier intrus.
126
00:10:00,265 --> 00:10:02,177
- Mm-hmm. Merci, docteur.
- D'accord.
127
00:10:05,471 --> 00:10:07,850
Alors tu as inventé le moteur ?
128
00:10:07,941 --> 00:10:09,578
Allons dans votre chambre.
129
00:10:18,585 --> 00:10:20,758
Je peux marcher.
Je sais.
130
00:10:24,490 --> 00:10:26,027
Nous y sommes.
131
00:10:29,261 --> 00:10:33,369
- Suis-je un invité ou un prisonnier ?
- Eh bien, ce choix vous appartient.
132
00:10:35,033 --> 00:10:37,639
Comment puis-je faire ce choix quand
J'ai affaire à un inconnu ?
133
00:10:37,703 --> 00:10:39,182
Mais ce n’est pas le cas.
134
00:10:39,272 --> 00:10:41,445
N'as-tu pas nommé John
Une ligne biliaire après moi ?
135
00:10:41,508 --> 00:10:44,455
Oui, je l'ai fait. Mais je l'ai nommé
après mon ennemi.
136
00:10:44,510 --> 00:10:47,014
Eh bien, c'est la contradiction que vous êtes
il va falloir comprendre...
137
00:10:47,113 --> 00:10:49,558
tôt ou tard.
138
00:10:49,649 --> 00:10:51,822
C'était toi, n'est-ce pas ?
139
00:10:51,884 --> 00:10:53,727
Vous avez détruit ma ligne.
140
00:10:53,820 --> 00:10:55,355
Vous êtes le destructeur.
141
00:10:55,455 --> 00:10:57,162
Reposez-vous.
142
00:10:57,222 --> 00:10:58,725
Midas nous a invités à dîner.
143
00:10:58,825 --> 00:11:01,533
Il y aura du monde là-bas
j'ai hâte de vous voir.
144
00:11:03,495 --> 00:11:05,736
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
145
00:11:12,304 --> 00:11:14,875
[Narrateur]
La crise mondiale s'aggravait.
146
00:11:14,974 --> 00:11:18,148
Et comme l'a annoncé le chef de l'Etat
qu'il s'adresserait à la nation,
147
00:11:18,211 --> 00:11:20,884
la nouvelle se répandait rapidement
qu'un autre géant de l'industrie,
148
00:11:20,980 --> 00:11:23,323
Dagny Taggart,
avait disparu.
149
00:11:23,383 --> 00:11:26,226
Pendant ce temps, le gouvernement
a encore augmenté sa récompense...
150
00:11:26,318 --> 00:11:29,562
pour la capture du pirate
Ragnar Danneskold.
151
00:11:49,174 --> 00:11:51,677
[Sonneries de sonnette]
152
00:11:51,744 --> 00:11:56,056
Dagny. Pour une femme qui vient de se brouiller
du ciel, tu as l'air sacrément bien.
153
00:11:56,182 --> 00:11:59,025
Merci Midas. Et toi-
Vous êtes pareil.
154
00:11:59,085 --> 00:12:00,758
Entrez.
155
00:12:09,562 --> 00:12:13,066
Mesdames et messieurs,
Taggart Transcontinental.
156
00:12:13,131 --> 00:12:15,134
[Tous applaudissent]
157
00:12:17,302 --> 00:12:18,645
Écoutez, écoutez !
158
00:12:21,807 --> 00:12:24,812
Dagny, c'est merveilleux
de t'avoir ici.
159
00:12:24,911 --> 00:12:26,890
Profitez de la soirée.
160
00:12:26,946 --> 00:12:28,549
[Dagny] Merci, Rébecca.
161
00:12:28,615 --> 00:12:30,822
Tout le monde ici a une histoire.
162
00:12:30,950 --> 00:12:33,658
C'est Kay Ludlow ?
Directement d'Hollywood.
163
00:12:35,822 --> 00:12:37,460
Comment es-tu arrivé ici, Midas ?
164
00:12:37,557 --> 00:12:42,403
Moi'? J'ai fait fortune en prêtant des gens
de l'argent pour acheter des maisons et créer des entreprises,
165
00:12:42,461 --> 00:12:45,238
et je n'ai prêté qu'à ces gens
J'étais convaincu que je pourrais me rembourser.
166
00:12:45,331 --> 00:12:49,437
Bien sûr. Ils m'ont traité de sans tête,
avec lequel je pourrais vivre.
167
00:12:49,501 --> 00:12:54,678
Mais quand ils m'ont forcé à accorder des prêts
à des gens qui ne pourraient jamais me rembourser,
168
00:12:54,774 --> 00:12:56,412
Je m'en suis sorti.
169
00:12:56,475 --> 00:12:59,480
Viens. Vous devez avoir faim.
170
00:13:02,414 --> 00:13:06,488
Quand les politiciens ont commencé
prendre des décisions médicales à ma place,
171
00:13:06,586 --> 00:13:09,089
J'ai décidé que je ne pouvais pas
n'en soyez plus partie prenante.
172
00:13:09,154 --> 00:13:13,365
Ici dans cette vallée, je soigne mes patients
en utilisant mon jugement professionnel,
173
00:13:13,458 --> 00:13:15,802
pas une directive politique.
174
00:13:15,861 --> 00:13:19,139
Dagny, nous sommes en grève.
175
00:13:19,197 --> 00:13:23,543
Qu'est-il arrivé à Midas,
qu'est-il arrivé à Doc,
176
00:13:23,635 --> 00:13:25,673
c'est arrivé à chacun de nous.
177
00:13:27,206 --> 00:13:30,210
Aucun homme n'appartient
à une autre, Dagny.
178
00:13:30,309 --> 00:13:33,018
Mais il y a ceux qui sont au pouvoir
voudrait que tu penses le contraire.
179
00:13:34,147 --> 00:13:36,388
Nous honorons la charité
et la bienveillance,
180
00:13:36,481 --> 00:13:39,394
mais il faut le fournir
aux conditions du donateur-
181
00:13:39,485 --> 00:13:41,988
volontairement et non par la force.
182
00:13:42,054 --> 00:13:44,967
Les puissants essaient de nous faire
se sentent coupables de notre succès.
183
00:13:45,024 --> 00:13:48,028
Et nous sommes coupables
pour nous sacrifier...
184
00:13:48,126 --> 00:13:51,130
et pour travailler
selon leurs conditions.
185
00:13:51,197 --> 00:13:54,474
Nous avons donc dû nous retirer,
faire grève.
186
00:13:55,735 --> 00:13:58,010
Mais qu'en est-il
qu'est-ce que tu as laissé derrière toi ?
187
00:13:58,071 --> 00:13:59,981
Nous n'avons rien laissé derrière nous, Dagny.
188
00:14:00,038 --> 00:14:04,145
Ce que nous avons emporté avec nous
la seule vraie chose de valeur.
189
00:14:04,210 --> 00:14:07,589
Dagny, c'est une grève
de notre esprit.
190
00:14:09,816 --> 00:14:11,852
Alors qu’exigez-vous ?
191
00:14:11,918 --> 00:14:15,695
Rien. Nous n'essayons pas d'imposer notre
valeurs sur le monde que nous avons laissé derrière nous.
192
00:14:15,754 --> 00:14:18,475
Ils sont libres de continuer à croire
comme ils veulent, comme ils veulent.
193
00:14:18,490 --> 00:14:20,562
Mais ils vont avoir
le faire sans notre aide.
194
00:14:20,659 --> 00:14:22,537
[Homme] Écoutez, écoutez.
195
00:14:25,597 --> 00:14:26,941
Dagny-
196
00:14:27,033 --> 00:14:28,706
Ellis Wyatt.
197
00:14:30,436 --> 00:14:32,779
Je n'arrive pas à y croire.
198
00:14:33,605 --> 00:14:35,210
Je me sentais abandonné.
199
00:14:35,274 --> 00:14:39,221
J'ai terminé la ligne John Galt pour déménager
ton huile, et tu as disparu sur moi.
200
00:14:39,278 --> 00:14:42,623
Tu as arrêté quand j'avais le plus besoin de toi.
201
00:14:44,049 --> 00:14:45,552
Vous l’avez tous fait.
202
00:14:45,618 --> 00:14:47,528
Maintenant vous savez pourquoi.
203
00:14:47,586 --> 00:14:52,433
Eh bien, peut-être, mais vous avez fait un très
tâche difficile presque impossible.
204
00:14:52,524 --> 00:14:57,803
Dagny, je ne pouvais pas continuer à soutenir un
système qui était déterminé à me détruire.
205
00:14:57,897 --> 00:15:01,400
Si je les avais laissés, ils...
ils ne se seraient jamais arrêtés.
206
00:15:01,466 --> 00:15:03,105
Tout le monde ici le sait.
207
00:15:04,202 --> 00:15:06,876
Nous savons ce qu'il faut
construire quelque chose...
208
00:15:06,938 --> 00:15:10,408
et combien peu de reconnaissance
vous recevez du monde extérieur.
209
00:15:10,475 --> 00:15:12,581
Vous méritez plus.
210
00:15:12,644 --> 00:15:16,422
Vous méritez d'entendre ce que chacun de
nous avons entendu quand nous sommes arrivés ici-
211
00:15:16,481 --> 00:15:20,157
Bravo, Dagny.
Bien joué.
212
00:15:23,221 --> 00:15:26,794
[ Narrateur] Pendant que le gouvernement était occupé
passer le Meta! Loi d'unification...
213
00:15:26,893 --> 00:15:29,965
pour essayer de résoudre la pénurie d'acier
grâce à une plus grande réglementation,
214
00:15:30,062 --> 00:15:33,770
Ragnar Danneskold a coulé plusieurs
plus de navires transportant du cuivre,
215
00:15:33,832 --> 00:15:36,177
ce qui entraîne des problèmes plus fréquents
pannes électriques.
216
00:15:41,006 --> 00:15:43,248
[ Démarche ] Dagny, je veux ! vous
rester un mois...
217
00:15:43,308 --> 00:15:48,782
juste pour voir tout cela par vous-même, et à
à la fin, vous pouvez choisir de rester ou de partir.
218
00:15:48,847 --> 00:15:52,455
Mais pendant que tu es là,
tu dois suivre nos règles.
219
00:15:52,518 --> 00:15:57,490
Notre première règle est que personne ne fournit
subsistance non gagnée pour une autre personne.
220
00:15:57,590 --> 00:15:59,263
Je paierai ma propre contribution.
221
00:15:59,325 --> 00:16:00,962
J'en doute.
Vous êtes sans le sou.
222
00:16:01,092 --> 00:16:04,700
Quoi? Eh bien, ton argent
n'a aucune valeur ici.
223
00:16:04,797 --> 00:16:07,140
Que veux-tu dire?
224
00:16:07,200 --> 00:16:10,807
Eh bien, ici dans le Gulch,
nous traitons de l'or.
225
00:16:10,870 --> 00:16:12,780
Je vois.
226
00:16:13,505 --> 00:16:16,009
Alors je gagnerai ma subsistance.
227
00:16:16,142 --> 00:16:19,213
Comment?
Embauchez-moi.
228
00:16:19,312 --> 00:16:23,124
Je vais cuisiner, nettoyer, faire la lessive
échange contre chambre et pension...
229
00:16:23,182 --> 00:16:26,629
et un peu d'argent pour quelque chose
porter autre chose que ça.
230
00:16:26,686 --> 00:16:30,224
Tu-Tu veux vraiment
faire ça ?
231
00:16:32,859 --> 00:16:34,735
Oui.
232
00:16:37,529 --> 00:16:39,032
Ensuite, vous êtes embauché.
233
00:16:39,130 --> 00:16:40,302
Ici.
234
00:16:42,201 --> 00:16:43,804
Une avance.
235
00:16:43,870 --> 00:16:45,474
Où as-tu eu ça ?
236
00:16:45,538 --> 00:16:47,711
La banque Mulligan.
237
00:17:31,384 --> 00:17:32,920
A qui est cette maison ?
238
00:17:38,624 --> 00:17:40,432
François.
239
00:17:41,126 --> 00:17:42,697
Il était le premier.
240
00:17:44,430 --> 00:17:48,809
Il a donc détruit sa réputation et le
les mines de cuivre de la famille pour la grève ?
241
00:17:48,901 --> 00:17:51,575
Ce n'est pas tout ce qu'il a abandonné.
242
00:17:51,636 --> 00:17:55,049
Tu sais que lui et moi
étaient très proches à un moment donné.
243
00:17:55,106 --> 00:17:57,484
Je fais.
244
00:17:57,576 --> 00:17:59,113
Que t'a-t-il dit ?
245
00:17:59,211 --> 00:18:02,817
Rien de particulier,
mais avec son ton ?
246
00:18:04,482 --> 00:18:06,326
Tout-
247
00:18:09,288 --> 00:18:11,164
Ils seront heureux de vous voir.
248
00:18:45,290 --> 00:18:47,770
Ragnar Danneskold?
249
00:18:47,826 --> 00:18:50,603
Dagny Taggart.
Vous nous avez rejoint ?
250
00:18:50,663 --> 00:18:53,108
Non, je ne l'ai pas fait.
Je suis, euh-
251
00:18:53,164 --> 00:18:55,441
Une croûte ?
252
00:18:55,500 --> 00:18:58,880
J'ai défoncé la porte.
Littéralement.
253
00:18:58,971 --> 00:19:00,472
Donc tu es une croûte.
254
00:19:00,538 --> 00:19:02,848
Et tu es un pirate.
255
00:19:02,942 --> 00:19:04,443
Droite?
256
00:19:04,509 --> 00:19:09,117
J'ai, euh, été accusé
de rendre les mers dangereuses.
257
00:19:09,181 --> 00:19:11,126
Mais seulement pour ces navires
transporter des marchandises...
258
00:19:11,182 --> 00:19:13,720
pris par la force gouvernementale
des propriétaires légitimes.
259
00:19:13,818 --> 00:19:15,491
je reviens juste
ce qui a été volé.
260
00:19:15,554 --> 00:19:20,230
Maintenant, si ça me fait
un pirate, eh bien, qu'il en soit ainsi.
261
00:19:22,361 --> 00:19:24,238
À un de ces quatre.
262
00:19:24,329 --> 00:19:26,401
Je suis sûr.
263
00:19:37,076 --> 00:19:40,386
- Salut, Mlle Taggart.
- Oh. Bonjour.
264
00:19:40,479 --> 00:19:42,152
Donc ils ne sont pas à l'école ?
265
00:19:42,248 --> 00:19:44,022
Oh non. Je leur fais l'école à la maison.
Oh.
266
00:19:44,083 --> 00:19:47,042
J'ai rejoint la grève parce que je ne le ferais pas
mettez-les dans un système éducatif...
267
00:19:47,086 --> 00:19:48,759
ce n'est pas le cas
apprenez-leur à réfléchir.
268
00:19:48,854 --> 00:19:51,198
Je suppose qu'ils ont un grand rôle
des mannequins par ici, n'est-ce pas ?
269
00:19:51,257 --> 00:19:53,395
Oh ouais. Ils le font.
Et ils sont très heureux.
270
00:19:53,491 --> 00:19:54,766
[Rires] Oh.
271
00:19:54,894 --> 00:19:57,339
Passe une bonne journée.
Merci.
272
00:19:58,864 --> 00:20:00,001
Merci.
273
00:20:00,066 --> 00:20:02,603
[Pas de dialogue audible]
274
00:20:02,768 --> 00:20:05,270
[Narrateur] En tant que 100e
anniversaire du pont Taggart,
275
00:20:05,371 --> 00:20:07,213
Le plus important de l'Amérique
passage supérieur ferroviaire,
276
00:20:07,272 --> 00:20:09,513
allait et venait
en petite fanfare,
277
00:20:09,575 --> 00:20:12,613
Jim Taggart a continué
induire intentionnellement le public en erreur,
278
00:20:12,711 --> 00:20:14,248
annonçant que
la pénurie de fil de cuivre...
279
00:20:14,346 --> 00:20:18,795
n'affecterait pas nécessairement
transporter le blé du Minnesota.
280
00:20:18,884 --> 00:20:21,057
Il a également annoncé
que Dagny était morte,
281
00:20:21,119 --> 00:20:24,396
et que son absence ne serait pas
affecter les opérations ferroviaires.
282
00:20:26,357 --> 00:20:30,134
Messieurs, la science appartient
au peuple,
283
00:20:30,229 --> 00:20:33,368
pas un seul individu
juste parce qu'il l'a inventé.
284
00:20:47,046 --> 00:20:49,083
Chaque homme sur le visage
du globe...
285
00:20:49,147 --> 00:20:54,257
a le droit de partager les avantages
créé par le progrès technologique.
286
00:20:54,319 --> 00:20:59,166
Il est d'une importance vitale que nous
maintenir une opinion publique positive.
287
00:20:59,258 --> 00:21:03,000
Nous ne pouvons pas permettre la critique
du projet à ce moment.
288
00:21:03,095 --> 00:21:06,598
Messieurs, nous devrions tous être très
fier d'inaugurer cette nouvelle ère.
289
00:21:06,731 --> 00:21:10,942
Ces nouveaux instruments de paix
protégez-nous de tous les agresseurs.
290
00:21:11,002 --> 00:21:14,951
Le projet F nous permettra de maintenir l'ordre
dans les rues et protéger le public.
291
00:21:15,007 --> 00:21:16,509
[Jim]
M. Thompson-
292
00:21:16,608 --> 00:21:20,614
Euh, Jimmy. Désolé d'entendre parler
la perte de ta sœur Dagny.
293
00:21:20,679 --> 00:21:22,181
Elle va beaucoup nous manquer.
294
00:21:22,280 --> 00:21:25,318
Merci. Euh,
Je veux juste que tu saches...
295
00:21:25,451 --> 00:21:30,126
que nous avons vraiment besoin de l'unification ferroviaire
Agissez pour sauver notre système de transport.
296
00:21:30,189 --> 00:21:33,363
Tous pour un, un pour tous.
Je veux dire, c'est la clé ici.
297
00:21:33,459 --> 00:21:35,439
Faire avancer les choses.
298
00:21:35,493 --> 00:21:39,703
En fait, nous avons nommé Cuffy
Meigs pour diriger l'initiative.
299
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
Pour le bien public.
300
00:21:41,366 --> 00:21:44,040
Absolument. Mmmm.
301
00:21:45,805 --> 00:21:49,048
[ Ferris ] Nous devons nous assurer que
la parole est sur tous les réseaux.
302
00:21:55,447 --> 00:21:57,324
[ Galt ] De bien des manières,
cette vallée représente...
303
00:21:57,383 --> 00:21:59,795
qu'est-ce que ton arrière-grand-père,
Nat, j'ai vu dans notre pays-
304
00:21:59,852 --> 00:22:04,460
opportunité débridée,
où l'innovation est récompensée.
305
00:22:04,522 --> 00:22:07,298
Vous voyez, il a construit le Taggart
Pont sur le Mississippi...
306
00:22:07,358 --> 00:22:10,828
et connecté
une nation entière par chemin de fer.
307
00:22:10,895 --> 00:22:14,809
Quand les tribunaux ont tenté d'arrêter
lui, il s'est battu et il a triomphé.
308
00:22:14,866 --> 00:22:16,505
Ce pont
est toujours debout aujourd'hui.
309
00:22:16,568 --> 00:22:18,708
Vrai. C'est vrai,
mais à mesure que le pays prospérait,
310
00:22:18,804 --> 00:22:22,751
le peuple a donné au gouvernement
de plus en plus de puissance.
311
00:22:22,842 --> 00:22:26,881
Les responsables ont vu des hommes d'affaires prospères
comme une menace pour leur contrôle,
312
00:22:26,979 --> 00:22:30,893
alors ils ont simplement pris ce qui avait été créé
au nom du bien public.
313
00:22:30,982 --> 00:22:33,326
Alors tu as convaincu les autres
faire grève.
314
00:22:33,384 --> 00:22:34,989
Chacun était invité ici.
315
00:22:35,054 --> 00:22:39,662
Tu-Tu es la première personne
venir dans cette vallée par hasard.
316
00:22:40,893 --> 00:22:43,202
Si vous choisissez de rester,
317
00:22:43,261 --> 00:22:46,402
tu devras nous rejoindre dans quoi
nous essayons d'accomplir.
318
00:22:46,498 --> 00:22:48,272
Vous avez
une décision importante à prendre.
319
00:22:51,202 --> 00:22:53,443
Mais j'aime le chemin de fer
mon arrière-grand-père a construit.
320
00:22:57,409 --> 00:22:59,684
Bonne nuit.
321
00:23:03,615 --> 00:23:05,721
Était-ce aussi difficile
pour tous les autres ?
322
00:23:05,784 --> 00:23:07,286
La première nuit était.
323
00:23:07,385 --> 00:23:08,955
Est-ce la pièce
où arrivent-ils ?
324
00:23:09,054 --> 00:23:11,897
Je n'ai jamais voulu que tu sois
pour occuper cette pièce.
325
00:23:13,224 --> 00:23:15,034
Bonne nuit.
326
00:23:42,086 --> 00:23:44,589
[Narrateur] Francisco
Les mines de cuivre de D'Anconia,
327
00:23:44,656 --> 00:23:46,829
les mondes
les plus grandes mines restantes,
328
00:23:46,925 --> 00:23:49,337
ont été fermés en raison d'une série
d'explosions.
329
00:23:51,596 --> 00:23:55,409
Aucun travailleur n'a été blessé, mais
aucun nouveau cuivre n'était disponible.
330
00:24:06,612 --> 00:24:08,682
[ Klaxons de klaxon ]
331
00:24:11,683 --> 00:24:13,630
[Rires]
332
00:24:13,685 --> 00:24:15,426
François.
333
00:24:15,487 --> 00:24:17,467
Vous êtes en retard de deux jours.
Ce qui s'est passé?
334
00:24:17,588 --> 00:24:19,967
Désolé, je suis en retard, John. Entrez.
Je vais te chercher un verre.
335
00:24:20,025 --> 00:24:23,801
Mais écoute, je suis venu te dire
que je ne serai pas long.
336
00:24:23,862 --> 00:24:25,842
[Dagny] Francisco.
Je suis inquiet-
337
00:24:27,098 --> 00:24:29,477
Dagny. C'est comme si je ne pouvais pas
crois que tu es vivant !
338
00:24:29,535 --> 00:24:31,037
Oh.
339
00:24:32,136 --> 00:24:33,673
Et tu es là.
340
00:24:34,707 --> 00:24:37,186
Maintenant tu sais tout.
341
00:24:37,276 --> 00:24:39,278
Maintenant vous comprenez pourquoi.
342
00:24:39,345 --> 00:24:41,290
Frisco, tu devrais savoir-
Je suis ici par hasard.
343
00:24:41,317 --> 00:24:42,476
Je ne fais pas partie de la grève.
344
00:24:44,516 --> 00:24:46,018
Comment es-tu arrivé ici ?
345
00:24:46,117 --> 00:24:48,461
C'est une longue histoire.
346
00:24:48,519 --> 00:24:50,625
L'essentiel
c'est que vous êtes en sécurité.
347
00:24:50,689 --> 00:24:51,997
Il a raison.
348
00:24:52,057 --> 00:24:53,900
Je viendrai plus tard.
Très bien alors.
349
00:24:56,494 --> 00:24:58,304
Et je veux dépenser
du temps avec toi.
350
00:24:58,364 --> 00:24:59,865
Moi aussi.
351
00:25:01,567 --> 00:25:03,171
Je vais passer.
Au revoir, John.
352
00:25:03,234 --> 00:25:04,737
Content de te revoir.
353
00:25:04,836 --> 00:25:08,478
Je vais m'arrêter au pouvoir
usine pour vérifier les niveaux de production.
354
00:25:09,307 --> 00:25:11,015
Centrale électrique?
355
00:25:11,143 --> 00:25:13,144
[Rires] Oui. [
Le moteur de la voiture démarre]
356
00:25:16,315 --> 00:25:17,817
Allez.
357
00:25:58,289 --> 00:26:01,362
Le moteur génère suffisamment
électricité pour toute la vallée.
358
00:26:01,426 --> 00:26:04,806
En fait, cela pourrait alimenter
toute la côte ouest.
359
00:26:05,564 --> 00:26:07,601
Comment?
360
00:26:07,699 --> 00:26:10,645
Il convertit l'atmosphère
l'électricité en énergie...
361
00:26:10,736 --> 00:26:12,738
pratiquement sans frais.
362
00:26:27,819 --> 00:26:29,959
Est-ce que c'est ça ?
Oui.
363
00:26:30,055 --> 00:26:33,730
Je ne peux pas croire que ces pouvoirs
toute la vallée.
364
00:26:33,791 --> 00:26:37,398
Aucune force n'accordera
vous accédez à ce moteur.
365
00:26:37,462 --> 00:26:39,238
Permettez-moi.
366
00:26:40,332 --> 00:26:42,938
Je jure par ma vie
et mon amour pour ça...
367
00:26:43,000 --> 00:26:45,572
que je ne vivrai jamais
pour le bien d'un autre homme...
368
00:26:45,636 --> 00:26:48,015
ni demander à un autre homme
vivre pour le mien.
369
00:26:48,106 --> 00:26:49,814
[Crépit de machines]
370
00:26:57,950 --> 00:27:00,020
Pas encore.
371
00:27:01,920 --> 00:27:05,628
Tout le monde a prêté ce serment
qui vit dans cette vallée.
372
00:27:05,691 --> 00:27:07,465
Tout le monde sauf vous.
373
00:27:07,526 --> 00:27:09,300
Eh bien, c'est ce que je fais.
374
00:27:09,361 --> 00:27:11,034
Je vis pour moi,
pas pour les autres,
375
00:27:11,130 --> 00:27:14,474
juste, contrairement à toi, je ne crois pas
en abandonnant le combat.
376
00:27:14,532 --> 00:27:19,675
Eh bien, nous allons devoir voir
lequel d'entre nous a tort.
377
00:27:19,770 --> 00:27:23,115
Jusque-là, je sais que tu ne diras pas
ces mots jusqu'à ce que tu les penses...
378
00:27:23,174 --> 00:27:25,154
comme ils sont destinés.
379
00:28:09,086 --> 00:28:12,397
[Pas de dialogue audible]
380
00:28:31,410 --> 00:28:34,117
[Pas de dialogue audible]
381
00:29:13,085 --> 00:29:16,623
[Galt] Je ne comprends toujours pas pourquoi
tu n'utilises pas de mules, Francisco.
382
00:29:16,721 --> 00:29:19,327
Des mules, John ? Ces animaux
ne sont pas si sympathiques.
383
00:29:19,423 --> 00:29:21,096
Ils sont tout aussi têtus
en tant que femmes.
384
00:29:21,159 --> 00:29:23,638
Frisco, tu gaspilles un
un temps inadmissible...
385
00:29:23,729 --> 00:29:25,402
apporter votre minerai de cuivre
par ici.
386
00:29:25,463 --> 00:29:27,943
Tu devrais construire un rail
faire la queue jusqu'à la fonderie.
387
00:29:28,000 --> 00:29:30,070
Je sais, mais c'est
un travail si difficile.
388
00:29:30,134 --> 00:29:33,013
En outre, la production de la mine
ne justifie pas la dépense.
389
00:29:33,105 --> 00:29:34,846
C'est absurde. Tu vois
qui passe à l'est ?
390
00:29:34,940 --> 00:29:37,477
Euh-huh. C'est plus facile
grade avec une pierre plus douce.
391
00:29:37,576 --> 00:29:39,317
Cela ne prendrait pas
beaucoup de courbes.
392
00:29:39,411 --> 00:29:42,857
Peut-être trois miles de rail,
voie étroite.
393
00:29:42,948 --> 00:29:44,518
- Vous avez un stylo et du papier ?
- Ici.
394
00:29:44,615 --> 00:29:46,492
Ça va se payer tout seul
dans trois ans.
395
00:29:46,585 --> 00:29:50,294
Ici. Regarder. Je devrais peut-être faire exploser un
tunnel ici, à quelques centaines de pieds ou moins,
396
00:29:50,355 --> 00:29:54,633
et j'aurais besoin d'un tréteau en acier pour
amener la piste à travers cette gorge.
397
00:29:54,692 --> 00:29:56,433
Nous le ramènerions ici.
398
00:29:56,494 --> 00:30:00,704
Ce n'est pas si difficile, et ça réduirait
sur ce dernier kilomètre de virages en tire-bouchon.
399
00:30:00,798 --> 00:30:03,678
Je pourrais avoir la piste tracée
dans trois mois.
400
00:30:06,003 --> 00:30:08,483
[Rires] Oh, pour quoi faire ?
401
00:30:08,539 --> 00:30:10,849
Abandonner tout un
système transcontinental...
402
00:30:10,942 --> 00:30:12,943
construire
trois milles de voie ferrée.
403
00:30:13,010 --> 00:30:15,287
Si tu changes d'avis,
Je t'embaucherai sur place.
404
00:30:16,548 --> 00:30:19,324
Ou Midas peut vous accorder un prêt
si vous voulez le posséder.
405
00:30:19,384 --> 00:30:21,954
Non, je ne peux pas.
Pas encore.
406
00:30:22,054 --> 00:30:23,920
J'aimerais pouvoir rester
ici et je ne sais jamais
407
00:30:23,945 --> 00:30:25,685
qu'est-ce que mon frère
faire au chemin de fer.
408
00:30:25,723 --> 00:30:28,203
Eh bien, vous en entendriez parler-
chaque épave, chaque explosion,
409
00:30:28,292 --> 00:30:29,795
chaque ligne brisée.
410
00:30:29,861 --> 00:30:32,967
Et finalement, l'effondrement
du pont Taggart.
411
00:30:33,030 --> 00:30:34,509
Cela n'arrivera pas.
412
00:30:34,566 --> 00:30:37,136
Dagny, personne ne reste ici
en simulant la réalité.
413
00:30:39,237 --> 00:30:41,239
Eh bien, je reviendrai
à mon travail alors.
414
00:30:41,339 --> 00:30:44,412
Profitez de votre dernière semaine, Dagny.
415
00:30:54,419 --> 00:30:56,660
Voici une question pour vous-
416
00:30:56,721 --> 00:31:01,535
Si Taggart Transcontinental
étiez votre propre entreprise,
417
00:31:01,593 --> 00:31:03,573
embaucheriez-vous
ton frère Jim ?
418
00:31:03,662 --> 00:31:06,836
Bon Dieu, non. Non, je ne le ferais pas
l'embaucher comme ouvrier sur la voie.
419
00:31:06,897 --> 00:31:08,900
Je veux dire, il est-il est
complètement incompétent.
420
00:31:09,000 --> 00:31:13,846
Mm-hmm. Alors pourquoi Jim et tout le monde
ses copains ont tellement de pouvoir ?
421
00:31:16,173 --> 00:31:17,675
Pourquoi le font-ils ?
422
00:31:17,742 --> 00:31:20,121
Mm-hmm.
423
00:31:20,211 --> 00:31:24,682
Parce qu'ils favorisent
l'idée que tout va bien...
424
00:31:24,750 --> 00:31:27,696
prendre à un seul homme,
donner à un autre.
425
00:31:27,752 --> 00:31:31,394
Dagny, toute ta vie,
vous avez entendu des gens dire...
426
00:31:31,455 --> 00:31:35,268
que nous devons aider
les moins chanceux,
427
00:31:35,359 --> 00:31:37,863
que la mesure
de la vertu est-
428
00:31:37,929 --> 00:31:41,432
ce n'est pas ce que tu réalises,
mais ce que vous faites pour les autres.
429
00:31:41,532 --> 00:31:44,104
Hmm?
Vous-Vous les avez entendu dire...
430
00:31:44,201 --> 00:31:48,776
que les gens ont droit à un
vivre simplement parce qu'ils sont humains.
431
00:31:48,874 --> 00:31:52,083
Et ce n'est pas le droit de gagner un
vivre, c'est un droit à vivre,
432
00:31:52,144 --> 00:31:55,215
dont vous êtes tenu
pour subvenir à leurs besoins.
433
00:31:56,480 --> 00:32:00,258
Maintenant, vois-tu
des thèmes communs ici ?
434
00:32:00,317 --> 00:32:04,060
Le besoin des autres est primordial,
vos besoins sont secondaires ?
435
00:32:04,122 --> 00:32:08,627
Leur philosophie est basée sur la façon dont
beaucoup de sacrifices aux autres,
436
00:32:08,727 --> 00:32:11,230
pas sur ce que vous réalisez.
437
00:32:12,497 --> 00:32:15,171
Cette philosophie ne peut pas fonctionner.
438
00:32:15,267 --> 00:32:19,977
Sauf si vous continuez à travailler
et travailler et travailler et travailler...
439
00:32:20,070 --> 00:32:23,951
et essaie de surmonter tous les obstacles
qu'ils ont créé pour vous.
440
00:32:24,009 --> 00:32:26,511
Et peu importe combien
ils te prennent,
441
00:32:26,611 --> 00:32:29,955
ils comptent toujours sur toi
votre éthique de travail, votre intégrité,
442
00:32:30,015 --> 00:32:33,690
votre envie de continuer à produire.
443
00:32:35,519 --> 00:32:37,192
Mais j'aime ce que je fais.
444
00:32:37,288 --> 00:32:40,963
Non, je sais.
Ouais. John aussi.
445
00:32:41,026 --> 00:32:44,302
Ouais. Mais il a refusé
d'accepter leurs idées.
446
00:32:44,362 --> 00:32:49,277
Il a refusé de mettre
sa capacité-son moteur-
447
00:32:49,334 --> 00:32:51,472
à leur disposition.
448
00:32:51,536 --> 00:32:53,538
Tant que tu continues
de l'accepter,
449
00:32:53,637 --> 00:32:58,052
ils continueront à exploiter
vos capacités extraordinaires.
450
00:33:01,712 --> 00:33:04,284
[ Narrateur] Tandis que Thompson et
ses copains étaient enfermés...
451
00:33:04,348 --> 00:33:06,521
à l'hôtel Wayne-Falkland
à New York,
452
00:33:06,617 --> 00:33:09,530
préparer son grand discours
le 23 novembre
453
00:33:09,621 --> 00:33:13,693
Henry Rearden a continué
sa recherche de Dagny Taggart.
454
00:33:25,170 --> 00:33:28,241
[ Approches d'un avion ]
455
00:33:30,008 --> 00:33:34,319
John, c'est Hank Rearden, un
mec tu n'as pas encore amené ici-
456
00:33:34,378 --> 00:33:36,518
celui que vous vouliez depuis un certain temps.
457
00:33:38,682 --> 00:33:41,356
Peut-être François
peut le convaincre.
458
00:33:41,419 --> 00:33:43,193
Peut être.
459
00:33:54,766 --> 00:33:57,246
Alors, comment s'est passé
la conférence ce soir ?
460
00:33:57,335 --> 00:33:58,904
[Marmonne doucement]
Eh bien, Hmm.
461
00:34:02,507 --> 00:34:04,111
Jean, qu'est-ce qu'il y a ?
462
00:34:06,111 --> 00:34:08,387
Tu as quelque chose
dans votre esprit.
463
00:34:08,445 --> 00:34:10,550
Je te connais trop bien, mon ami.
464
00:34:13,284 --> 00:34:15,286
De nous tous ici,
465
00:34:16,688 --> 00:34:19,896
Je sais que tu es le seul
qui a le plus abandonné.
466
00:34:26,864 --> 00:34:29,436
Tout ira bien, John.
467
00:34:30,702 --> 00:34:32,943
Il est temps d'aller chercher Hank.
468
00:34:43,815 --> 00:34:45,817
Nous n'avons plus de gâteau au chocolat.
469
00:34:47,818 --> 00:34:49,422
Oh, tu m'as fait peur.
[Rires]
470
00:34:49,487 --> 00:34:51,626
Que fais-tu ?
471
00:34:51,722 --> 00:34:54,795
Eh bien, je vous l'ai dit.
Je t'ai observé.
472
00:34:54,893 --> 00:34:56,394
Je ne pouvais pas dormir.
473
00:34:56,460 --> 00:34:59,601
Mon esprit s’emballe. Toi?
474
00:34:59,664 --> 00:35:01,768
Eh bien, j'ai un étranger
chez moi.
475
00:35:10,675 --> 00:35:12,483
Quand est la première fois
tu m'as vu ?
476
00:35:12,577 --> 00:35:14,681
Je m'en souviens bien.
477
00:35:16,414 --> 00:35:18,454
Vous étiez debout sur
la plate-forme passagers Taggart.
478
00:35:18,483 --> 00:35:20,429
Vous portiez
une robe de soirée et un châle,
479
00:35:20,485 --> 00:35:22,521
et si ton châle
avait glissé encore plus bas,
480
00:35:22,621 --> 00:35:25,659
tu aurais été
debout là, nu.
481
00:35:25,757 --> 00:35:27,293
Et tu avais ta place là-bas.
482
00:35:27,358 --> 00:35:32,307
Pas dans certains rideaux de soie
salon, mais là.
483
00:35:32,364 --> 00:35:34,809
Parmi les rails.
484
00:35:38,670 --> 00:35:40,945
As-tu vu cet avion
faire le tour de la vallée aujourd'hui ?
485
00:35:41,005 --> 00:35:42,679
Oui.
486
00:35:42,773 --> 00:35:44,719
C'était Hank Rearden.
487
00:35:46,177 --> 00:35:48,315
Hank est un homme bien.
488
00:35:59,490 --> 00:36:03,166
[ Narrateur] Anticiper une plus grande
troubles, l'Institut scientifique d'État...
489
00:36:03,228 --> 00:36:07,300
a commencé à développer du pétrole brut, mais
dispositifs mortels de contrôle des foules.
490
00:36:07,364 --> 00:36:08,900
En tant que Conseil d'Unification...
491
00:36:09,000 --> 00:36:12,846
est resté incapable de nettoyer le
un éboulement bloquant le tunnel de Taggart,
492
00:36:12,903 --> 00:36:16,010
transport cross-country
était maintenant paralysé.
493
00:36:18,576 --> 00:36:20,646
Alors, Dagny-
494
00:36:23,181 --> 00:36:25,525
Avez-vous pris votre décision ?
495
00:36:25,583 --> 00:36:29,086
Hmm. Je pense que oui.
496
00:36:29,186 --> 00:36:31,393
Mais je n'en suis pas sûr.
497
00:36:31,489 --> 00:36:34,059
Et c'est trop important
pas pour en être tout à fait certain.
498
00:36:35,159 --> 00:36:36,661
Si l'une de vos incertitudes...
499
00:36:36,728 --> 00:36:40,675
est un conflit entre
ton cœur et ton esprit,
500
00:36:40,731 --> 00:36:42,405
suivez votre esprit.
501
00:36:42,500 --> 00:36:44,775
Ce n'était pas le conseil
Je m'y attendais.
502
00:36:46,336 --> 00:36:48,840
[Mulligan]
Laissez tomber jusqu'à ce qu'il soit temps.
503
00:36:48,907 --> 00:36:50,887
Nous t'avons toujours
avec nous ce soir.
504
00:36:52,242 --> 00:36:56,123
Francisco, tu reviendras
dans quelques mois.
505
00:36:56,213 --> 00:36:57,715
Novembre au plus tard.
506
00:36:57,782 --> 00:37:00,786
Et, John, tu ne reviens pas
à New York cette fois, n'est-ce pas ?
507
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
Je n'ai pas encore décidé.
508
00:37:02,853 --> 00:37:05,460
[Rires] Tu ne penses pas à
tu retournes dans cet enfer, n'est-ce pas ?
509
00:37:05,556 --> 00:37:06,967
Je suis.
510
00:37:07,057 --> 00:37:08,731
Mais John, pourquoi ?
511
00:37:08,793 --> 00:37:12,400
Eh bien, je vais vous le dire
une fois que j'ai décidé.
512
00:37:12,463 --> 00:37:13,965
Mais tout le monde est là
sauf Hank,
513
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
et il sera là bien assez tôt.
514
00:37:15,632 --> 00:37:17,407
Et Dagny, si elle le souhaite.
515
00:37:17,469 --> 00:37:20,074
Votre travail est terminé. Il n'y a rien
plus à rechercher là-bas.
516
00:37:20,137 --> 00:37:21,981
Je sais.
517
00:37:22,072 --> 00:37:24,952
Quand les rails seront nationalisés,
tout va s'effondrer.
518
00:37:25,043 --> 00:37:26,885
Pourquoi prendre le risque ?
519
00:37:26,945 --> 00:37:29,721
Ils deviennent sérieux
sur les disparitions.
520
00:37:29,780 --> 00:37:32,818
Ils se doutent de quelque chose. Toi, de
tout le monde ne devrait pas être là.
521
00:37:34,119 --> 00:37:35,927
Les infrastructures
s'effondrer.
522
00:37:35,987 --> 00:37:39,594
Juste le risque physique du complexe
des machines entre les mains d'imbéciles aveugles-
523
00:37:39,657 --> 00:37:42,001
Tu vas tenter ta chance
chaque fois que vous montez dans un train.
524
00:37:42,092 --> 00:37:43,902
Il y a eu une collision
après l'autre.
525
00:37:43,961 --> 00:37:47,170
Sans parler des armes dont dispose le SSI
été testé pour maintenir la paix,
526
00:37:47,264 --> 00:37:48,766
comme on dit.
527
00:37:48,833 --> 00:37:51,507
Si j'y retourne,
ce ne sera pas pour la grève.
528
00:37:53,338 --> 00:37:56,512
Ce sera pour avoir la seule chose
Je veux pour moi.
529
00:37:59,476 --> 00:38:01,184
[ Mulligan ]
Il va y avoir des émeutes.
530
00:38:02,179 --> 00:38:03,989
L'électricité est rationnée.
531
00:38:04,081 --> 00:38:06,619
Chaînes d'approvisionnement alimentaire
sont en train d'être rompus.
532
00:38:06,684 --> 00:38:10,324
Dans peu de temps, il y aura un train
une semaine, puis un train par mois,
533
00:38:10,420 --> 00:38:11,922
puis le pont Taggart
va s'effondrer.
534
00:38:11,989 --> 00:38:13,525
Non.
535
00:38:20,164 --> 00:38:22,338
Non, cela n’arrivera pas.
536
00:38:23,768 --> 00:38:25,440
Alors vous avez pris votre décision.
537
00:38:25,503 --> 00:38:27,210
J'ai.
538
00:38:27,304 --> 00:38:31,117
Tant que je serai en vie, je ne le ferai pas
déserter une bataille que je dois mener.
539
00:38:31,175 --> 00:38:33,815
Tu reviendras, Dagny.
540
00:38:33,878 --> 00:38:35,619
Et nous serons là
t'attend.
541
00:38:37,114 --> 00:38:39,356
Nous devons discuter du
conditions de votre départ.
542
00:38:39,449 --> 00:38:41,038
Il faut d'abord donner
nous ta parole que tu
543
00:38:41,063 --> 00:38:42,547
je ne divulguerai rien
à propos de cette vallée.
544
00:38:42,619 --> 00:38:44,860
Tu ne peux pas révéler
notre-notre cause,
545
00:38:44,956 --> 00:38:47,902
notre existence, votre localisation
pour le mois dernier,
546
00:38:47,992 --> 00:38:49,733
à quiconque pour quelque raison que ce soit.
547
00:38:50,394 --> 00:38:51,896
Je te donne ma parole.
548
00:38:51,996 --> 00:38:55,465
Deuxièmement, vous n'essayez jamais
revenir sans y être invité.
549
00:39:15,586 --> 00:39:18,157
Avez-vous décidé ?
550
00:39:18,222 --> 00:39:19,896
Tu reviens ?
551
00:39:25,730 --> 00:39:27,835
[Signes]
552
00:39:29,000 --> 00:39:30,740
Oui.
553
00:39:31,835 --> 00:39:33,940
Mais Frisco a dit si
trop dangereux pour toi.
554
00:39:34,038 --> 00:39:35,847
Je ne veux pas que tu partes.
555
00:39:35,907 --> 00:39:37,579
Cela ne dépend pas de vous.
556
00:39:37,675 --> 00:39:39,847
Tu y vas pour moi.
557
00:39:39,911 --> 00:39:42,117
Non, pour le mien.
558
00:39:43,114 --> 00:39:44,922
Est-ce qu'on se verra ?
559
00:39:46,083 --> 00:39:47,563
Non.
560
00:39:47,619 --> 00:39:50,224
Est-ce que tu me surveilleras ?
561
00:39:50,288 --> 00:39:51,789
Plus encore.
562
00:39:51,889 --> 00:39:53,960
Pourquoi ?
563
00:39:54,057 --> 00:39:56,800
Pour être là le jour
vous décidez de nous rejoindre.
564
00:39:56,894 --> 00:40:00,570
Et si je te disais
Je ne te rejoindrai jamais ?
565
00:40:00,697 --> 00:40:03,541
Ce serait un mensonge.
John, le risque.
566
00:40:03,601 --> 00:40:07,070
Je ne le ferais pas si j'avais
aucune fin égoïste à gagner.
567
00:40:07,137 --> 00:40:09,139
Quelle fin égoïste ?
568
00:40:14,144 --> 00:40:16,090
Je te veux ici.
569
00:40:55,452 --> 00:40:58,661
Je dois m'assurer
vous ne pouvez pas retrouver votre chemin.
570
00:42:07,324 --> 00:42:09,668
Vous trouverez
une station Taggart en ville.
571
00:42:10,527 --> 00:42:12,030
Ne me cherche pas.
572
00:42:12,096 --> 00:42:16,442
Quand tu auras besoin de moi, je serai le
l'homme le plus facile au monde à trouver.
573
00:43:13,391 --> 00:43:14,927
Hank. [Hank] Dagny ?
574
00:43:14,992 --> 00:43:16,494
Je suis vraiment désolé.
575
00:43:16,594 --> 00:43:18,574
[ Hank ] c'est bon. Vous
je n'ai pas besoin de m'excuser.
576
00:43:18,628 --> 00:43:20,389
[dagny] Il y a quelque chose
Je dois téléphoner ! vous.
577
00:43:20,398 --> 00:43:22,275
[ Hank] Wm, juste heureux
pour entendre ta voix,
578
00:43:22,333 --> 00:43:24,574
pour savoir que tu vas bien.
579
00:43:24,635 --> 00:43:27,137
Ce que nous avons eu ensemble est un
souvenir' que je chérirai toujours.
580
00:43:27,237 --> 00:43:29,740
[ Dagny] Je suis vraiment désolé, Hank.
Je suis heureuse, Dagny.
581
00:43:29,806 --> 00:43:32,447
Je dois courir.
Frisco attend.
582
00:43:32,510 --> 00:43:34,820
Nous ?! à bientôt.
583
00:43:34,911 --> 00:43:36,949
Qui est John Gall ?
584
00:43:40,585 --> 00:43:41,996
[Narrateur] Jim Taggart
programmé une conférence de presse...
585
00:43:42,085 --> 00:43:45,829
annonçant le retour soudain
de sa sœur Dagny à New York.
586
00:43:45,922 --> 00:43:48,927
Pendant ce temps, plusieurs Rearden
des métallurgistes sont morts en défendant une usine...
587
00:43:48,992 --> 00:43:52,940
contre une prise de pouvoir violente par
des voyous syndicaux parrainés par le gouvernement.
588
00:43:54,132 --> 00:43:56,635
En même temps,
les trains Taggart détournés...
589
00:43:56,701 --> 00:43:59,773
arrêté du transport dont nous avions cruellement besoin
Du blé du Minnesota pour moi sur la côte Est.
590
00:44:10,614 --> 00:44:14,791
Je n'ai pas l'habitude d'être entraîné
du SSI sans rime ni raison.
591
00:44:14,851 --> 00:44:17,161
Ah, Dr Stadler. Précisément.
592
00:44:17,221 --> 00:44:20,065
Ce qui me fait t'apprécier
d'autant plus.
593
00:44:21,025 --> 00:44:22,800
Pourquoi suis-je ici ?
594
00:44:22,860 --> 00:44:26,398
Marche avec moi. j'en ai un autre
réunion dans cinq minutes.
595
00:44:29,500 --> 00:44:33,744
Dr Stadler, plus que jamais, le gouvernement
doit présenter un front fort et unifié…
596
00:44:33,838 --> 00:44:36,478
pour renforcer la confiance
du peuple.
597
00:44:36,541 --> 00:44:39,021
Le chef de l'État a
une grande vision pour l'avenir.
598
00:44:39,076 --> 00:44:42,818
Et il attend le plein soutien
de l'Institut scientifique d'État,
599
00:44:42,880 --> 00:44:45,588
à savoir votre plein soutien
sur notre projet actuel.
600
00:44:45,682 --> 00:44:48,425
Mon plein soutien pour quoi ?
601
00:44:48,518 --> 00:44:50,327
Vous obtiendrez les détails plus tard.
602
00:44:50,387 --> 00:44:52,867
Maintenant, écoutez attentivement, docteur.
603
00:44:52,923 --> 00:44:55,597
Ce avec qui je m'apprête à partager
vous êtes hautement confidentiel...
604
00:44:55,693 --> 00:44:58,230
et crucial
au bien-être de la nation.
605
00:45:01,431 --> 00:45:03,605
« Projet F » ?
606
00:45:11,409 --> 00:45:15,880
Pourquoi, ça ressemble à
un instrument de torture.
607
00:45:15,947 --> 00:45:18,052
Pourquoi n’en ai-je pas été informé ?
608
00:45:18,114 --> 00:45:22,563
Comment oses-tu utiliser mes recherches
pour créer cette-cette-cette arme ?
609
00:45:22,619 --> 00:45:26,295
Je n'ai pas passé huit ans à voir
mes recherches se sont transformées en ceci.
610
00:45:26,423 --> 00:45:29,132
Je veux dire, j'ai...
Votre signature, Docteur.
611
00:45:29,226 --> 00:45:30,900
Le public doit savoir...
612
00:45:30,961 --> 00:45:34,773
l'argent des impôts dépensé pour le SSI
la recherche est au service du public.
613
00:45:34,864 --> 00:45:39,938
J'ai fondé le SSI pour développer
les frontières de la connaissance.
614
00:45:40,036 --> 00:45:43,483
Ce n'est pas le moment
pour un idéalisme peu pratique.
615
00:45:43,574 --> 00:45:48,250
Le motif du projet F
n'est pas sujet à discussion.
616
00:45:48,311 --> 00:45:51,657
Considérez-vous informé,
Docteur.
617
00:45:51,748 --> 00:45:54,786
Et si je ne veux pas
apporter mon soutien ?
618
00:45:54,885 --> 00:45:58,230
Et si je ne suis pas d'accord avec
cette-cette abomination ?
619
00:46:00,324 --> 00:46:02,099
Eh bien, alors.
620
00:46:43,099 --> 00:46:44,635
Opérations [TV Reporter] ma".
621
00:46:44,702 --> 00:46:46,612
Par ailleurs,
Le Chef de l'État Thompson a déclaré...
622
00:46:46,670 --> 00:46:49,777
il n'y a pas de problème national
avec la sécurité aérienne...
623
00:46:49,840 --> 00:46:55,813
malgré les compagnies aériennes fusionnées d'hier
accident qui a tué 35 passagers.
624
00:46:55,880 --> 00:46:57,449
Fais-le, Eddie.
625
00:47:00,885 --> 00:47:04,389
Tu as été le bras droit de Dagny
depuis des années, alors prenez-en soin.
626
00:47:10,460 --> 00:47:13,670
Dagny-
Je serai avec toi dans une minute.
627
00:47:13,731 --> 00:47:17,474
Annulez simplement la comète pour le
planning pour demain et mardi.
628
00:47:17,534 --> 00:47:21,039
Allumez les moteurs en Arizona
pour le spécial pamplemousse...
629
00:47:21,137 --> 00:47:23,208
et envoyer les commandes
immédiatement.
630
00:47:23,306 --> 00:47:25,047
Vous ne ferez rien de tel.
631
00:47:25,141 --> 00:47:28,213
Le Minnesota a besoin de cette ligne
pour déplacer la récolte.
632
00:47:32,916 --> 00:47:34,918
Envoyez les commandes.
633
00:47:37,755 --> 00:47:39,233
Excusez-moi.
634
00:47:49,166 --> 00:47:51,668
Dieu merci.
635
00:47:51,768 --> 00:47:54,510
Dagny, je pensais que tu es
Je n'envoie aucune commande.
636
00:47:54,572 --> 00:47:56,916
Mais Washington l'a envoyé ici
pour superviser la loi sur l'unification des chemins de fer.
637
00:47:57,007 --> 00:47:59,681
Washington ne court pas
ce chemin de fer. Je fais.
638
00:47:59,744 --> 00:48:00,744
Dagny-
639
00:48:00,878 --> 00:48:02,380
Je, euh-
Jim.
640
00:48:02,445 --> 00:48:04,289
J'ai entendu la bonne nouvelle
tu vas bien.
641
00:48:04,382 --> 00:48:05,952
Je suis, euh-
642
00:48:06,050 --> 00:48:09,554
[Rires]
Je suis content que tu sois de retour. Vivant.
643
00:48:09,619 --> 00:48:12,293
Il y a des urgences - les
le plus urgent maintenant c'est...
644
00:48:12,389 --> 00:48:15,132
pour que tu ailles à la presse
et dis-leur que tu n'as pas abandonné.
645
00:48:15,259 --> 00:48:17,739
Je ne fais aucune presse. Non, tu dois le faire.
Ils ont tous été...
646
00:48:17,795 --> 00:48:21,572
je ne vais pas rassurer le public
sur l'état de notre industrie, Jim.
647
00:48:21,632 --> 00:48:23,907
Qu'est-ce que c'est
Loi sur l'unification des chemins de fer ?
648
00:48:23,967 --> 00:48:30,043
Eh bien, c'est une nouvelle configuration nationale qui a été
entré en vigueur il y a environ trois semaines...
649
00:48:30,106 --> 00:48:32,748
que vous approuverez et
apprécier et trouver extrêmement bon...
650
00:48:32,777 --> 00:48:34,380
pour Taggart Transcontinental.
651
00:48:34,445 --> 00:48:35,947
Qu'est-ce que c'est?
652
00:48:36,045 --> 00:48:39,891
Vous savez que nous sommes dans
une situation d'urgence, non?
653
00:48:39,949 --> 00:48:43,726
La priorité absolue du pays est de
préserver l’industrie du transport.
654
00:48:43,788 --> 00:48:45,289
La nationale
la survie nécessite-
655
00:48:45,389 --> 00:48:47,766
Quel est le plan ?
Qu'est-ce que ça fait ?
656
00:48:47,824 --> 00:48:51,795
Chaque chemin de fer du pays a
été unifiés en une seule équipe.
657
00:48:52,996 --> 00:48:54,635
Mutualiser leurs ressources.
658
00:48:58,501 --> 00:49:00,447
Vous avez nationalisé
le chemin de fer.
659
00:49:00,503 --> 00:49:02,005
Pas de peau sur votre dos.
660
00:49:02,106 --> 00:49:03,847
Cuffy.
Cuffy, s'il te plaît.
661
00:49:03,940 --> 00:49:05,443
Dagny, en vertu de la loi,
662
00:49:05,509 --> 00:49:08,786
la totalité des revenus bruts
sera retourné...
663
00:49:08,846 --> 00:49:11,291
au Conseil du pool ferroviaire
à Washington....
664
00:49:11,347 --> 00:49:15,125
où il sera ensuite distribué sur un
principe de distribution plus moderne-
665
00:49:15,186 --> 00:49:16,186
Quel principe ?
666
00:49:16,286 --> 00:49:18,460
Tu sais-
Vous savez, nous allons bien.
667
00:49:18,521 --> 00:49:20,626
C'est bon pour les affaires.
668
00:49:20,690 --> 00:49:23,262
Vous savez, nous faisons-
nous allons très bien.
669
00:49:23,327 --> 00:49:25,704
Nous terminerons cela plus tard.
670
00:49:35,271 --> 00:49:37,012
[Sonnerie du téléphone]
671
00:49:37,106 --> 00:49:40,610
Est-ce que tu vois quoi
Je vois là-haut, patron ?
672
00:49:41,778 --> 00:49:43,884
Le fil électrique
été compromise.
673
00:49:44,014 --> 00:49:45,960
Les interrupteurs sont éteints.
Ce n'est pas ma faute !
674
00:49:46,016 --> 00:49:48,724
Écoute, tu es seul.
675
00:49:53,490 --> 00:49:55,697
[Sonnerie de ligne]
676
00:49:55,793 --> 00:49:57,795
[Sonnerie du téléphone]
677
00:50:00,630 --> 00:50:03,009
Opérations.
Est-ce Eddie Willers .7
678
00:50:03,067 --> 00:50:06,913
Hé, ce n'est pas à moi de te le dire,
mais personne d'autre ne le fera.
679
00:50:07,003 --> 00:50:09,068
Nous sommes sur le point d'avoir un
catastrophe entre nos mains.
680
00:50:09,094 --> 00:50:09,873
Qui est-ce?
681
00:50:09,907 --> 00:50:13,012
Je suis joueur de ligne dans votre division californienne.
Restons-en là.
682
00:50:13,077 --> 00:50:15,181
Ils disent ! moi si ce sont des commandes
du Conseil de l'Unification...
683
00:50:15,246 --> 00:50:16,690
et à l'esprit
ma foutue affaire.
684
00:50:16,813 --> 00:50:19,014
Quel est votre nom ? Ah, ça n'a pas d'importance.
Je sors d'ici.
685
00:50:19,016 --> 00:50:20,552
Bonne chance.
686
00:50:20,650 --> 00:50:22,152
Attendez !
687
00:50:27,490 --> 00:50:30,994
[ Narrateur ] Les responsables des relations publiques de Thompson
faisaient fortement la promotion de son grand discours,
688
00:50:31,061 --> 00:50:34,769
prédire que ce serait le
l'émission la plus regardée de l'histoire.
689
00:50:40,538 --> 00:50:44,418
Tu dis à ce petit escroc que j'ai
les compensations ferroviaires ont déjà été accélérées.
690
00:50:44,507 --> 00:50:46,181
J'ai juste-
691
00:50:46,242 --> 00:50:48,586
C'est un désastre complet, Jim.
692
00:50:48,679 --> 00:50:50,590
De quoi parles-tu?
Quelle catastrophe ?
693
00:50:50,681 --> 00:50:52,853
Votre plan d'unification ferroviaire.
694
00:50:52,916 --> 00:50:54,862
- Nous franchissons une falaise.
- Quoi?
695
00:50:54,918 --> 00:50:56,864
Le conseil d'administration a été détourné
tout notre matériel roulant.
696
00:50:56,920 --> 00:50:58,764
Les récoltes pourrissent
au Minnesota.
697
00:50:58,856 --> 00:51:01,735
Et nous n'avons pas le fil de cuivre
nous devons maintenir les lignes en service.
698
00:51:01,791 --> 00:51:03,362
Ce n'est pas vrai.
699
00:51:03,427 --> 00:51:06,032
Ils priorisent les projets
vitale pour le bien-être public.
700
00:51:06,096 --> 00:51:07,699
Certains devront simplement
attends leur tour.
701
00:51:07,764 --> 00:51:10,472
Eh bien, tu dis ça à la famille
c'est sur le point de manquer de nourriture.
702
00:51:10,568 --> 00:51:12,103
Non, non. Ne-
Ne soyez pas si dramatique.
703
00:51:12,202 --> 00:51:14,409
Dramatique?
A quoi penses-tu ?
704
00:51:14,471 --> 00:51:16,974
Nous sommes le dernier chemin de fer
cela peut déplacer les récoltes.
705
00:51:17,074 --> 00:51:20,282
Si nous ne faisons pas circuler les trains,
La côte Est va manquer de nourriture.
706
00:51:20,376 --> 00:51:23,255
Alors, que veux-tu faire à ce sujet ?
C'est vous qui résolvez les problèmes ici.
707
00:51:23,313 --> 00:51:24,987
Ouais, moi.
708
00:51:25,081 --> 00:51:27,789
Et si je me réveillais un jour
et je viens de dire,
709
00:51:27,885 --> 00:51:29,989
"Je ne trouverai pas
un chemin aujourd'hui'?
710
00:51:30,086 --> 00:51:31,429
Et si je partais ?
711
00:51:31,487 --> 00:51:33,688
Bon sang, tu es parti depuis un moment
mois à faire on ne sait quoi.
712
00:51:33,757 --> 00:51:36,760
À votre avis, qui a emmené
tu t'occupes des affaires par ici ?
713
00:51:36,827 --> 00:51:38,773
Personne.
714
00:51:43,300 --> 00:51:45,246
[Rires]
715
00:51:47,637 --> 00:51:49,413
[Appuyer sur les boutons du téléphone]
716
00:52:07,824 --> 00:52:10,304
Ouais. J'ai besoin que tu vérifies ça
encore une fois, Eddie. Veux-tu?
717
00:52:10,360 --> 00:52:12,704
J'y suis.
Merci.
718
00:52:12,795 --> 00:52:14,639
Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'ils
libérer le matériel roulant ?
719
00:52:14,697 --> 00:52:17,440
Il y a un dîner très important
demain soir au Wayne-Falkland.
720
00:52:17,501 --> 00:52:19,173
J'ai promis aux garçons
que tu serais là.
721
00:52:19,268 --> 00:52:21,715
Sérieusement, Jim. Un dîner ? Est-ce que tu
avez-vous une idée de ce qui se passe ici ?
722
00:52:21,838 --> 00:52:24,045
L'entourage de Thompson
sera là. Pourquoi?
723
00:52:24,141 --> 00:52:26,121
Nous allons parler de
expédier les récoltes.
724
00:52:26,175 --> 00:52:27,985
Vous voulez participer
cette décision, n'est-ce pas ?
725
00:52:28,045 --> 00:52:30,490
Ils vont décider comment
sauver la récolte lors d'un dîner ?
726
00:52:30,547 --> 00:52:33,221
Si vous voulez vraiment aider votre
amis agriculteurs, c'est votre chance.
727
00:52:33,317 --> 00:52:35,126
Amis?
Ce sont nos clients, Jim.
728
00:52:35,184 --> 00:52:37,630
Écoute, si c'est formel,
mais n'en faites pas trop.
729
00:52:37,688 --> 00:52:39,827
Cela leur plairait.
730
00:52:41,025 --> 00:52:42,971
Dis-moi que tu plaisantes.
731
00:52:51,902 --> 00:52:54,882
Personne, pas même Dagny Taggart,
732
00:52:54,972 --> 00:52:57,679
je nierai qu'il y a des moments
quand c'est nécessaire...
733
00:52:57,740 --> 00:53:01,552
sacrifier les parties
pour le bien de l'ensemble.
734
00:53:01,644 --> 00:53:04,557
De quelles parties parlons-nous
à propos, M. Meigs ?
735
00:53:06,983 --> 00:53:09,657
Eh bien, les casseroles maladives,
bien sûr.
736
00:53:10,853 --> 00:53:13,027
Comme le Minnesota.
737
00:53:13,090 --> 00:53:15,570
Ils doivent être sacrifiés
afin de sauver l'ensemble-
738
00:53:15,659 --> 00:53:18,867
l'ensemble du système.
739
00:53:18,929 --> 00:53:20,909
Sacrifier le Minnesota ?
740
00:53:20,998 --> 00:53:22,500
Eh bien, oui.
741
00:53:22,565 --> 00:53:24,876
Nous devons continuer à traverser le pays
routage intact...
742
00:53:24,934 --> 00:53:27,210
au cas où nous devrions déménager
troupes entre États.
743
00:53:27,271 --> 00:53:30,275
Vous comprenez. Solde
le maintien de la paix avec le relèvement.
744
00:53:30,373 --> 00:53:32,547
[ Ferris ] Pour maintenir l'ordre.
745
00:53:34,244 --> 00:53:38,090
Vous avez coupé le Minnesota,
vous avez coupé l'approvisionnement en blé.
746
00:53:38,181 --> 00:53:42,061
Vous pourrez peut-être
sacrifier un bras ou une jambe,
747
00:53:42,119 --> 00:53:46,898
mais on ne peut pas sauver un corps en
sacrifier son cœur ou son cerveau.
748
00:53:46,956 --> 00:53:48,867
Eh bien, nous dépendons de...
749
00:53:48,925 --> 00:53:53,375
les agriculteurs locaux du
Nord-Est pour prendre le relais.
750
00:53:53,429 --> 00:53:56,239
[Rires]
Nous comptons dessus.
751
00:53:56,300 --> 00:54:00,271
Il n'y a pas assez d'agriculteurs locaux
pour nourrir une population de cette taille.
752
00:54:00,369 --> 00:54:02,407
Vous savez, Mlle Taggart,
753
00:54:02,472 --> 00:54:05,215
c'est une grande responsabilité...
754
00:54:05,275 --> 00:54:08,483
tenir la décision
de vie ou de mort...
755
00:54:08,579 --> 00:54:10,717
sur des millions de personnes-
756
00:54:10,780 --> 00:54:13,989
sacrifiez des milliers,
si nécessaire.
757
00:54:16,320 --> 00:54:18,300
Mais nous devons avoir
le courage de le faire.
758
00:54:20,824 --> 00:54:24,498
Nous devons être pratiques,
scientifique.
759
00:54:25,762 --> 00:54:27,606
Le bien-être public est un-
Calme-toi, Jimmy.
760
00:54:27,664 --> 00:54:29,166
De nos plus grands-
761
00:54:29,266 --> 00:54:32,338
Cuffy, il y a des problèmes
en Californie.
762
00:54:32,436 --> 00:54:35,440
On parle de sécession
du syndicat.
763
00:54:35,505 --> 00:54:37,315
L'Oregon est envahi par les gangs.
764
00:54:37,440 --> 00:54:39,681
Ils ont assassiné deux collecteurs d'impôts.
[Sonnerie du téléphone]
765
00:54:40,677 --> 00:54:42,179
Excusez-moi.
766
00:54:47,284 --> 00:54:49,286
Cuffy a raison.
767
00:54:49,353 --> 00:54:51,458
Déplaçons le matériel ferroviaire
du Minnesota.
768
00:54:51,521 --> 00:54:54,001
Eddie. Quoi?
769
00:54:55,659 --> 00:54:57,605
Il y a combien de temps ?
770
00:54:59,163 --> 00:55:01,643
Je serai là dans 10 minutes.
771
00:55:01,697 --> 00:55:03,268
- Excusez-moi, messieurs.
-Dagny ?
772
00:55:03,333 --> 00:55:05,710
- Da-Dagny, où vas-tu ?
- Asseyez-vous, Jimmy, mon garçon.
773
00:55:10,440 --> 00:55:13,284
- On abandonne le Minnesota.
- [ La porte se ferme ]
774
00:55:49,512 --> 00:55:51,219
[Faible bavardage]
775
00:55:53,851 --> 00:55:55,329
Jeff.
Mlle Taggart.
776
00:55:55,418 --> 00:55:57,864
Quel est le problème'?
Les signaux de commutation sont morts.
777
00:55:57,920 --> 00:56:00,264
J'ai quatre trains entrants,
deux sortants, tous figés.
778
00:56:00,356 --> 00:56:02,358
Je ne peux pas les sortir
des foutus tunnels.
779
00:56:02,425 --> 00:56:04,371
Nous n'arrivons pas à trouver
la brèche dans le système.
780
00:56:04,427 --> 00:56:07,788
Je vous le dis, Miss Taggart, il y a juste
aucune ligne directrice pour ce genre d’urgence.
781
00:56:07,864 --> 00:56:09,775
Je m'en occupe.
782
00:56:11,400 --> 00:56:13,847
Eddie, où est
l'ingénieur système ?
783
00:56:13,903 --> 00:56:15,507
Je ne le trouve pas.
784
00:56:15,572 --> 00:56:17,210
Appelez Chicago Sud.
785
00:56:17,273 --> 00:56:20,277
Dis-leur d'appeler leur gars des systèmes
hors du lit et amène-le ici.
786
00:56:20,376 --> 00:56:23,550
- Dites-leur que je paierai ce qu'il en coûte.
- J'y suis.
787
00:56:23,614 --> 00:56:25,355
Nous allons faire
nos propres directives, Jeff.
788
00:56:25,414 --> 00:56:28,760
Obtenez tous nos services non administratifs
des gens ici, tous.
789
00:56:28,851 --> 00:56:31,355
Les mains de section, les marcheurs sur piste,
celui qui est dans le terminal-
790
00:56:31,420 --> 00:56:33,525
- Je les veux ici maintenant.
- Ici?
791
00:56:33,590 --> 00:56:37,969
Je suis responsable. Obtenez chaque source de lumière
et une lanterne sur laquelle vous pouvez mettre la main.
792
00:56:38,061 --> 00:56:40,940
Alors prends du rouge et du vert
cellophane et ruban adhésif.
793
00:56:41,063 --> 00:56:43,065
Des lanternes ?
Lanternes. Allez-y.
794
00:56:43,132 --> 00:56:45,271
- Oui, madame.
- Que faisons-nous ici, Miss Taggart ?
795
00:56:45,402 --> 00:56:47,746
Nous allons déplacer les trains.
Comment?
796
00:56:47,804 --> 00:56:52,115
Manuellement. Je veux que tu mettes un homme
avec une lumière à chaque interrupteur.
797
00:56:52,242 --> 00:56:55,246
Cela pourrait prendre toute la nuit ! Et toute la journée
demain, si c'est ce qu'il faut.
798
00:56:55,311 --> 00:56:58,121
Mais ces trains bougeront.
Excusez-moi.
799
00:57:00,384 --> 00:57:03,456
Apportez-le ! Hé, hé.
Entrez, les gars.
800
00:57:03,552 --> 00:57:05,554
Hé, écoute. les gars!
Hé.
801
00:57:10,994 --> 00:57:12,597
Je m'appelle Dagny Taggart.
802
00:57:12,663 --> 00:57:16,007
Les instructions dont vous parlez
recevoir vient de moi.
803
00:57:16,099 --> 00:57:20,172
Les hommes qui les délivrent sont
agissant selon mes instructions.
804
00:57:20,269 --> 00:57:23,273
Le directeur de la tour attribuera
les aiguilleurs à leur poste.
805
00:57:23,340 --> 00:57:26,947
Je compte sur chacun de vous...
806
00:57:27,010 --> 00:57:29,456
pour faire rouler les trains
et à-
807
00:57:34,451 --> 00:57:36,829
Euh, quelque chose ne va pas,
Mlle Taggart ?
808
00:57:38,021 --> 00:57:39,931
Poursuivre.
Attribuez les postes.
809
00:57:39,989 --> 00:57:41,992
Faisons ça.
Allons-y!
810
00:57:42,092 --> 00:57:45,699
[Tous bavardant]
811
00:59:30,467 --> 00:59:32,139
[ Train en approche ]
812
00:59:34,771 --> 00:59:36,273
Hé, je peux voir le signal !
813
00:59:40,110 --> 00:59:43,751
Ça marche !
En fait, ça marche !
814
00:59:43,813 --> 00:59:45,815
Vieux coquin.
815
01:00:00,130 --> 01:00:02,268
Qui est John Galt ?
816
01:00:03,333 --> 01:00:06,746
[Rire]
817
01:00:09,172 --> 01:00:11,333
[ Narrateur] Quand le Rearden
les aciéries se sont tues...
818
01:00:11,340 --> 01:00:12,820
après la disparition de Hank,
819
01:00:12,909 --> 01:00:16,186
le Conseil d'Unification l'a appelé
un capitaliste cupide et égoïste,
820
01:00:16,278 --> 01:00:19,987
tandis que Thompson promettait d'annoncer une plus grande
des réformes pour remettre les choses sur les rails.
821
01:00:20,083 --> 01:00:22,289
En même temps,
Cerise ! Taggart, la femme de Jim,
822
01:00:22,351 --> 01:00:24,456
appris qu'elle avait
marié à un fraudeur.
823
01:00:24,521 --> 01:00:27,434
Jim Taggart n'était pas l'homme
elle pensait que c'était le cas.
824
01:00:48,545 --> 01:00:51,320
[Sonnerie du téléphone]
825
01:00:51,380 --> 01:00:52,882
Floyd ?
Hé, Jimmy'
826
01:00:52,983 --> 01:00:54,485
Ouais, je viens de lire
l'article sur Cherryl.
827
01:00:54,617 --> 01:00:57,655
Ouais, c'est-Non, ce n'est pas mon "abandon".
C'est vrai. C'est vrai.
828
01:00:57,721 --> 01:00:59,893
Je n’ai rien à voir avec ça.
Bien sûr.
829
01:00:59,989 --> 01:01:02,027
C'est tragique. Je viens de...
830
01:01:02,125 --> 01:01:05,663
Dis, celle de ta sœur
je vais aider Thompson, non ?
831
01:01:05,728 --> 01:01:07,731
Ouais. Non, je vais-
! je veux dire, elle l'est.
832
01:01:07,831 --> 01:01:10,367
Je vais la faire participer
scène avec lui. D'accord.
833
01:01:10,467 --> 01:01:11,969
Ouais.
834
01:01:12,735 --> 01:01:14,545
[Bips du téléphone]
835
01:01:16,039 --> 01:01:17,882
[Voix de Jim] C'est ça ? je vais
aider les plus défavorisés.
836
01:01:17,974 --> 01:01:19,494
C'est quelque chose
vous devriez le savoir.
837
01:01:19,543 --> 01:01:21,523
Tu es toujours aussi putain
impatient de cacher le fait...
838
01:01:21,577 --> 01:01:23,148
que tu viens des bidonvilles.
839
01:01:23,246 --> 01:01:26,523
Je suis un génie ! je vais avoir plus d'argent
que vous ne pourriez l'imaginer.
840
01:01:26,583 --> 01:01:30,155
Plus que ces sales mécaniques,
Rearden et ma sœur.
841
01:01:30,219 --> 01:01:33,771
Quoi qu'ils fassent, je peux
annuler juste comme ça.
842
01:01:33,797 --> 01:01:35,057
Comme ça!
843
01:01:35,090 --> 01:01:36,536
C'est comme casser une colonne vertébrale.
844
01:01:36,659 --> 01:01:39,163
Maintenant, vous voulez vous casser la colonne vertébrale ?
Oh, mon Dieu, je n'ai jamais dit ça.
845
01:01:39,228 --> 01:01:41,175
Tu sais que je n'ai jamais dit ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
846
01:01:41,231 --> 01:01:42,675
Qu'est-ce que c'est ?
ça compte pour toi ?
847
01:01:42,766 --> 01:01:45,769
Quel est le problème avec moi ?
Qu'est-ce que tu as ?
848
01:01:51,440 --> 01:01:55,947
Je suis venu m'excuser. Il n'y a pas
raison pour laquelle tu devrais me pardonner.
849
01:01:56,045 --> 01:01:58,719
je viens d'apprendre la vérité
à propos de toi et Jim.
850
01:01:58,782 --> 01:02:00,920
Je sais que c'est toi
qui dirige le chemin de fer...
851
01:02:01,016 --> 01:02:02,690
et toi qui as construit
la lignée John Galt.
852
01:02:02,751 --> 01:02:05,255
Peux-tu me pardonner ?
853
01:02:05,355 --> 01:02:07,027
Bien sûr, je te pardonne.
854
01:02:08,123 --> 01:02:10,297
Merci, Dagny.
855
01:02:15,398 --> 01:02:18,139
Vous voudrez peut-être le réduire
juste un petit peu.
856
01:02:19,302 --> 01:02:21,304
[bavarder]
857
01:02:27,911 --> 01:02:30,117
M. Thompson est assis entre
la science et l'industrie.
858
01:02:30,213 --> 01:02:32,056
Dr Stadler, s'il vous plaît.
859
01:02:33,416 --> 01:02:35,088
La chaise
à la gauche de M. Thompson.
860
01:02:35,150 --> 01:02:38,791
Mlle Taggart, à droite.
861
01:02:38,887 --> 01:02:40,389
Afficher l'heure.
862
01:02:40,456 --> 01:02:42,164
[Homme] Vingt secondes.
863
01:02:50,166 --> 01:02:52,668
[Dagny]
Suis-je un invité ou un prisonnier ?
864
01:02:52,768 --> 01:02:55,079
Ce choix vous appartient.
865
01:02:55,137 --> 01:02:56,445
Dans 10-
866
01:02:56,505 --> 01:02:58,416
Tu n'as pas nommé
la ligne John Gait après moi ?
867
01:02:58,474 --> 01:03:00,454
[Dagny]
Mais j'en ai nommé 1 ? après mon ennemi.
868
01:03:00,510 --> 01:03:03,115
Eh bien, c'est la contradiction qui
tu vas devoir comprendre.
869
01:03:03,179 --> 01:03:04,954
Quatre,
870
01:03:05,014 --> 01:03:06,755
trois-
Je n'en ferai pas partie.
871
01:03:06,815 --> 01:03:09,626
- Vous ne le ferez pas ?
- [Bip]
872
01:03:09,686 --> 01:03:11,961
Ce n'est pas seulement pour la presse, Miss Taggart.
C'est aussi pour le public.
873
01:03:12,021 --> 01:03:14,501
- Dagny, pour l'amour de Dieu !
- Cherryl méritait mieux.
874
01:03:14,590 --> 01:03:17,538
Ramenez-la ici ! Est-ce que quelqu'un a
il reste un cerveau dans ce pays ?
875
01:03:17,626 --> 01:03:21,268
-Dagny !
- Mesdames et messieurs, chef de l'État Thompson.
876
01:03:21,331 --> 01:03:23,936
Bonsoir,
mes compatriotes américains.
877
01:03:24,000 --> 01:03:26,001
Ce soir, je ne peux pas.
878
01:03:31,206 --> 01:03:32,844
[ Gall ] Mesdames et messieurs,
879
01:03:32,942 --> 01:03:35,353
M. Thompson ne le fera pas
je te parle ce soir.
880
01:03:35,445 --> 01:03:37,447
Son temps est écoulé.
881
01:03:37,514 --> 01:03:40,518
Pendant des années, vous avez demandé,
"Qui est John Gait?"
882
01:03:40,617 --> 01:03:43,496
Vous avez posé cette question
dans le désespoir et la résignation...
883
01:03:43,552 --> 01:03:47,159
alors que les usines fermaient,
les marchandises sont devenues rares,
884
01:03:47,222 --> 01:03:49,362
les emplois ont disparu.
885
01:03:49,458 --> 01:03:51,735
Vos vies deviennent
plus difficile...
886
01:03:51,827 --> 01:03:55,503
comme la force vitale de votre monde
s'écoule.
887
01:03:55,565 --> 01:03:59,842
Vous avez posé cette question
sans attendre de réponse.
888
01:03:59,902 --> 01:04:01,541
Je suis là pour y répondre.
889
01:04:01,637 --> 01:04:04,481
C'est John Gall qui parle.
890
01:04:06,742 --> 01:04:09,485
M. Thompson ne vous dira pas la vérité
sur la crise dans votre monde.
891
01:04:09,545 --> 01:04:11,355
Je le ferai.
892
01:04:11,414 --> 01:04:14,519
Avez-vous remarqué que comme tout
autour de toi semble décliner,
893
01:04:14,583 --> 01:04:16,893
Une chose pousse encore ?
894
01:04:17,019 --> 01:04:19,523
C'est le pouvoir de vos dirigeants.
[bavarder]
895
01:04:19,588 --> 01:04:21,590
Aucun de leurs plans
et des directives...
896
01:04:21,690 --> 01:04:25,365
ai résolu vos problèmes
ou rendu votre vie meilleure.
897
01:04:25,427 --> 01:04:28,500
Le seul résultat a été leur
contrôle accru sur vous. »...
898
01:04:28,565 --> 01:04:31,375
au prix de votre liberté.
899
01:04:31,434 --> 01:04:33,003
Savez-vous pourquoi ?
900
01:04:33,068 --> 01:04:35,878
Vous leur avez donné le pouvoir.
901
01:04:35,938 --> 01:04:38,442
Ils ont appelé à votre sacrifice,
902
01:04:38,541 --> 01:04:40,918
et toi aussi !
C'était noble.
903
01:04:41,010 --> 01:04:44,456
Ils ont dit que si tu travaillais
pour vous et votre famille,
904
01:04:44,547 --> 01:04:47,619
que tu étais égoïste
et indifférent.
905
01:04:47,717 --> 01:04:50,094
Et ils vous ont fait honte.
906
01:04:50,186 --> 01:04:53,599
Ils ont dénoncé les dirigeants de
l'industrie en tant qu'exploiteurs avides-
907
01:04:53,690 --> 01:04:56,135
les Ellis Wyatt,
les Hank Reardens.
908
01:04:56,226 --> 01:04:59,365
Et encore une fois, vous avez accepté.
909
01:04:59,429 --> 01:05:00,907
Et puis vous demandez,
910
01:05:00,963 --> 01:05:04,878
'Pourquoi eux et d'autres ont-ils
comme s'ils disparaissaient ?"
911
01:05:04,934 --> 01:05:07,641
Je te les ai pris.
912
01:05:07,737 --> 01:05:11,115
Leurs réalisations ont afflué
de leurs esprits créatifs.
913
01:05:11,206 --> 01:05:14,780
Une fois qu'ils ont compris que le
tenter de contrôler leur travail...
914
01:05:14,878 --> 01:05:17,757
était une tentative
pour contrôler leur esprit,
915
01:05:17,813 --> 01:05:19,588
ils sont partis.
916
01:05:19,648 --> 01:05:22,630
Les gens en grève
travaillé pour eux-mêmes,
917
01:05:22,719 --> 01:05:25,164
pour leur propre vision
de ce qui était possible.
918
01:05:25,255 --> 01:05:27,599
Quand ils ont reconnu
l'honneur qu'ils méritaient,
919
01:05:27,657 --> 01:05:32,231
ils se sont rebellés contre votre culpabilité
je voulais qu'ils ressentent le sentiment de leur réussite.
920
01:05:32,295 --> 01:05:34,467
Tu comptais sur eux
pour continuer à produire,
921
01:05:34,563 --> 01:05:36,304
continuer à réfléchir-
922
01:05:36,398 --> 01:05:39,277
même si tu les as dénoncés
comme égoïste.
923
01:05:39,335 --> 01:05:44,284
Je leur ai montré qu'ils étaient
punis pour leurs propres vertus,
924
01:05:44,340 --> 01:05:47,286
et je leur ai montré
comme c'est mal.
925
01:05:47,342 --> 01:05:50,688
J'en ai fait ma mission
pour aider ces héros à dire non.
926
01:05:50,780 --> 01:05:52,760
Tout le mal doit gagner...
927
01:05:52,815 --> 01:05:55,626
est le consentement de bonnes personnes.
928
01:05:55,684 --> 01:05:58,494
Ils m'ont rejoint
produire librement,
929
01:05:58,588 --> 01:06:01,125
échanger, coopérer
et concourir dans un lieu...
930
01:06:01,190 --> 01:06:03,967
où les droits de tous
sont protégés.
931
01:06:04,027 --> 01:06:06,302
N'essayez pas de nous trouver.
932
01:06:06,362 --> 01:06:09,639
N'essayez pas de négocier
pour notre retour.
933
01:06:09,699 --> 01:06:11,371
Écartez-vous de notre chemin.
934
01:06:12,469 --> 01:06:15,039
À tout le monde à l'intérieur
la gamme de ma voix,
935
01:06:15,972 --> 01:06:18,384
vous avez maintenant un choix à faire.
936
01:06:18,474 --> 01:06:22,820
Si vous décidez de soutenir la notion
de sacrifice imposé par l'État,
937
01:06:22,878 --> 01:06:24,380
votre partie est terminée.
938
01:06:25,380 --> 01:06:27,621
Votre monde
est dans une spirale descendante,
939
01:06:27,684 --> 01:06:30,186
et tu le descendras
à la destruction.
940
01:06:31,286 --> 01:06:33,164
Mais si tu partages
les valeurs de notre grève,
941
01:06:33,222 --> 01:06:36,568
si tu crois que ta vie
est un bien sacré...
942
01:06:37,693 --> 01:06:40,072
à vous de faire le mos ! de,
943
01:06:40,163 --> 01:06:43,235
si vous voulez vivre selon le
jugement de votre propre esprit,
944
01:06:43,333 --> 01:06:45,835
pas des décrets de l'État,
945
01:06:45,902 --> 01:06:48,007
alors suivez notre exemple.
946
01:06:48,070 --> 01:06:50,380
Ne supporte pas
vos propres oppresseurs.
947
01:06:50,472 --> 01:06:53,818
Arrêtez de laisser le système
vous exploiter.
948
01:06:53,876 --> 01:06:58,326
Formez vos propres communautés sur le
frontières de votre monde en ruine.
949
01:06:58,380 --> 01:07:00,918
Vos dirigeants vous tiennent
par ton endurance...
950
01:07:01,016 --> 01:07:03,190
pour porter les fardeaux
ils imposent,
951
01:07:03,253 --> 01:07:06,233
par votre générosité
quand tu entends des cris de désespoir,
952
01:07:06,322 --> 01:07:08,324
et surtout,
par ton innocence,
953
01:07:08,391 --> 01:07:12,271
qui ne peut pas comprendre
les profondeurs de leur mal.
954
01:07:12,362 --> 01:07:15,103
Le monde dans lequel vous vivez
est le monde qu'ils voulaient.
955
01:07:15,197 --> 01:07:16,733
Laissez-les faire.
956
01:07:16,833 --> 01:07:19,677
Ceux qui vous ont quitté sont
désireux de construire un monde meilleur,
957
01:07:19,735 --> 01:07:21,875
un monde de liberté
et l'opportunité,
958
01:07:21,938 --> 01:07:24,213
un monde basé
sur le respect mutuel.
959
01:07:24,273 --> 01:07:26,413
Dans ce monde, vous
se lever le matin...
960
01:07:26,509 --> 01:07:28,853
avec l'esprit
tu savais dans l'enfance-
961
01:07:28,911 --> 01:07:31,188
l'esprit d'empressement
et l'aventure...
962
01:07:31,246 --> 01:07:33,726
et la confiance que
le monde est ce qu'il est...
963
01:07:33,782 --> 01:07:35,592
et est là
à vous faire découvrir.
964
01:07:35,684 --> 01:07:38,927
Dans ce monde, vous
ne reçois ni aumône ni pitié,
965
01:07:39,021 --> 01:07:40,967
ni le pardon des péchés,
966
01:07:41,056 --> 01:07:44,231
mais honneur, respect et justice.
967
01:07:44,293 --> 01:07:48,242
Ne laissez pas le feu s'éteindre,
étincelle par étincelle irremplaçable,
968
01:07:48,297 --> 01:07:50,744
dans la confusion et le désespoir.
969
01:07:50,800 --> 01:07:52,710
Soyez sûr de votre chemin.
970
01:07:52,768 --> 01:07:55,215
Le monde que tu désires
peut être gagné.
971
01:07:55,271 --> 01:07:59,150
Cela existe. Je suis réel.
C'est possible.
972
01:07:59,242 --> 01:08:01,313
C'est le vôtre.
973
01:08:01,476 --> 01:08:03,786
[ Tonalités sonores ] [ Thompson
] Allez, allons y aller.
974
01:08:03,880 --> 01:08:07,885
Est-ce que cela vient d'arriver ?
Arrêtez ce foutu bourdonnement !
975
01:08:07,951 --> 01:08:10,396
- [bavarder]
- Accédez à la programmation régulière.
976
01:08:10,452 --> 01:08:13,661
Quelqu'un a le courage
pour dire la vérité.
977
01:08:13,755 --> 01:08:15,393
« Soyez sûr de votre chemin. »
c'est tout ce que tu as ?
978
01:08:15,458 --> 01:08:18,496
Si ce discours ne convient pas à Thompson
dedans, je ne sais pas ce qui arrivera.
979
01:08:18,595 --> 01:08:22,600
Mme pas drôle L'Américaine
les gens ont besoin d'un gouvernement.
980
01:08:22,664 --> 01:08:24,181
Et je pense que l'un des
les denrées les plus rares
981
01:08:24,207 --> 01:08:25,466
dans cette nuit de campagne
maintenant c'est le courage.
982
01:08:25,501 --> 01:08:27,070
Je pense que nous avons vu
beaucoup de choses ce soir.
983
01:08:27,136 --> 01:08:30,275
Si nous ne l'avons pas coupé, ça aura l'air
comme si nous avions autorisé ce discours.
984
01:08:30,340 --> 01:08:32,911
Espèce de foutu imbécile ! Préféreriez-vous
ils pensent que nous ne l'avons pas autorisé ?
985
01:08:33,009 --> 01:08:36,252
Muselez ces commentateurs !
Regarder. Galt est un seul homme.
986
01:08:36,311 --> 01:08:39,190
Je ne sais pas qui il se prend,
mais il faut qu'il soit arrêté, humilié !
987
01:08:39,314 --> 01:08:41,192
Oh, le public ne va pas le croire !
Non, non, non, non.
988
01:08:41,283 --> 01:08:43,422
Le langage thaï était bien au-dessus de leurs têtes.
Vous savez quoi?
989
01:08:43,485 --> 01:08:45,966
Gall avait raison sur un point. Le
le public ne peut pas penser par lui-même.
990
01:08:46,021 --> 01:08:48,002
Il faut les contrôler.
991
01:08:48,091 --> 01:08:49,694
[Thompson] Qu'est-ce que tu fais
propose-nous de le faire, Floyd ?
992
01:08:49,792 --> 01:08:52,636
Il vient de vous donner les réponses.
993
01:08:52,694 --> 01:08:56,141
- Que veux-tu savoir de plus ?
- Dagny, je vais lui faire un marché.
994
01:08:56,198 --> 01:08:58,610
Bonne nuit, messieurs.
995
01:08:59,702 --> 01:09:01,476
Dagny, merci
pour avoir dit ce que tu penses.
996
01:09:01,537 --> 01:09:03,641
Je veux juste que tu saches
que vous pouvez nous faire confiance.
997
01:09:03,706 --> 01:09:05,378
Nous ne sommes pas vos ennemis.
998
01:09:05,475 --> 01:09:07,476
Nous avons commis des erreurs.
Nous ne sommes que des humains !
999
01:09:07,542 --> 01:09:09,351
Trouvez-le, et ensuite
nous allons lui faire un marché.
1000
01:09:09,444 --> 01:09:11,447
Je ne pense pas que ce soit quelqu'un
qui est ouvert à un accord.
1001
01:09:11,514 --> 01:09:13,152
Fais juste attention
avec ça, d'accord ?
1002
01:09:13,216 --> 01:09:14,694
Tout le monde est ouvert
à conclure un accord.
1003
01:09:14,783 --> 01:09:17,060
[ Ferris ] Elle en fait partie.
1004
01:09:17,153 --> 01:09:20,657
Regardez-la simplement. je pense qu'elle
je pourrai peut-être nous aider, hein ?
1005
01:09:20,722 --> 01:09:22,668
Vous l'avez.
1006
01:09:22,725 --> 01:09:26,171
M. Thompson a déclaré :
"Il n'y a aucune raison de s'alarmer. "
1007
01:09:26,229 --> 01:09:29,403
Il exhorte le public à ne pas dessiner
toute conclusion mal informée,
1008
01:09:29,498 --> 01:09:32,502
pour préserver un sentiment de
une tolérance large d'esprit et maman/moi.
1009
01:09:32,568 --> 01:09:36,811
Dit Thompson : « Nous devons le faire ! considère-le comme
un point de vue dans notre forum d'opinion.
1010
01:09:36,872 --> 01:09:41,015
La vérité a de nombreuses facettes.
Nous devons rester impartiaux. »
1011
01:09:41,077 --> 01:09:44,684
[Homme]
Non, non.
1012
01:09:44,747 --> 01:09:46,350
Nous voulons Gall ! [Femme] Ouais !
1013
01:09:46,416 --> 01:09:49,192
- Nous voulons Galt !
- Nous voulons Gall !
1014
01:09:49,252 --> 01:09:52,756
[Tous chantent] Nous voulons Galt !
Nous voulons Gall !
1015
01:09:52,854 --> 01:10:00,171
Nous voulons Galt !
Nous voulons Galt !
1016
01:10:00,229 --> 01:10:02,175
Nous voulons Galt !
1017
01:10:02,230 --> 01:10:05,701
[Narrateur] Nous l'avons entendu dans les rues.
Nous l'avons entendu en ligne.
1018
01:10:05,768 --> 01:10:08,078
Nous l'avons entendu partout.
1019
01:10:08,171 --> 01:10:10,582
Les gens voulaient Gait.
1020
01:10:10,672 --> 01:10:12,118
[Homme]
Qui ? John Gait ?
1021
01:10:12,240 --> 01:10:15,381
Je suis John Gait.
Je m'appelle John Gait.
1022
01:10:15,444 --> 01:10:17,220
Je m'appelle John Gait !
1023
01:10:17,279 --> 01:10:20,283
Oh, mon Dieu.
Les jours de Thompson sont-ils comptés.
1024
01:10:20,382 --> 01:10:22,260
Qui est John Gall ?
1025
01:10:22,350 --> 01:10:24,887
Je dois te le dire,
comme je regarde ça moi-même,
1026
01:10:24,953 --> 01:10:28,595
Je pense,
"Criez-le ! Criez-le!"
1027
01:10:28,690 --> 01:10:31,762
Mais ce serait comme ça que je le ferais
faites-le exactement dans le mauvais sens.
1028
01:10:31,860 --> 01:10:34,739
Parce que personne ne l'entendrait,
et il aurait l'air d'un fou.
1029
01:10:34,796 --> 01:10:37,037
Enfin,
quelqu'un dit la vérité...
1030
01:10:37,100 --> 01:10:40,081
et le dit de cette façon
c'était censé être dit.
1031
01:10:40,136 --> 01:10:45,744
Le pouvoir vient de la vision,
pas le volume.
1032
01:10:45,807 --> 01:10:47,310
[Chant de foule] Nous voulons Gall !
1033
01:10:47,409 --> 01:10:49,252
Je veux que ça s'arrête.
1034
01:10:49,311 --> 01:10:51,724
Nous voulons Galt !
Nous voulons Galt !
1035
01:10:51,780 --> 01:10:54,318
Amenez-moi Dagny Taggart.
1036
01:10:55,451 --> 01:10:57,988
Nous voulons Galt !
Nous voulons Galt !
1037
01:11:01,724 --> 01:11:03,828
[Thompson] Il n'a pas besoin
s'engager dans quoi que ce soit.
1038
01:11:03,926 --> 01:11:07,168
J'ai juste besoin qu'il sache ça
Je suis prêt à respecter ses conditions,
1039
01:11:07,262 --> 01:11:08,765
quels qu'ils soient.
1040
01:11:08,831 --> 01:11:11,243
Je ne peux vraiment pas t'aider.
1041
01:11:11,300 --> 01:11:15,442
Nous avons essayé,
mais nous ne pouvons pas trouver M. Galt.
1042
01:11:15,505 --> 01:11:17,006
Maintenant, nous avons placé-
1043
01:11:17,105 --> 01:11:20,417
Ce que M. Thompson veut dire
disons, nous espérons qu'il est vivant.
1044
01:11:20,475 --> 01:11:22,786
Mlle Taggart,
Je suis un homme paisible.
1045
01:11:22,845 --> 01:11:24,846
Je veux simplement l'aider.
1046
01:11:24,947 --> 01:11:28,655
Et si quelqu'un n'était pas aussi
aimable comme M. Thompson...
1047
01:11:28,751 --> 01:11:31,287
c'était pour le localiser
avant nous ?
1048
01:11:31,354 --> 01:11:33,265
je détesterais juste
penser-
1049
01:11:33,322 --> 01:11:36,359
Maintenant, Floyd.
[Rires]
1050
01:11:36,458 --> 01:11:40,134
Nous proposons également
une récompense substantielle.
1051
01:11:43,332 --> 01:11:45,710
je ne saurais pas
comment vous aider.
1052
01:11:47,537 --> 01:11:49,608
Mm-hmm.
1053
01:11:52,641 --> 01:11:54,849
Vous pensez qu'elle ment ?
1054
01:11:54,944 --> 01:11:56,945
[La porte s'ouvre]
Elle sait où il est.
1055
01:11:57,012 --> 01:11:58,515
[La porte se ferme]
1056
01:11:59,782 --> 01:12:01,783
Nous voulons Galt !
Nous voulons Galt !
1057
01:12:01,850 --> 01:12:03,831
[Homme à la télé]
John Gait représente aujourd'hui.«...
1058
01:12:03,886 --> 01:12:05,886
le sentiment de millions de personnes
et des millions de personnes...
1059
01:12:05,887 --> 01:12:08,333
qui sont malades et fatigués
des guerres sans fin,
1060
01:12:08,390 --> 01:12:10,337
les attaques
sur nos libertés civiles,
1061
01:12:10,393 --> 01:12:12,463
l'abus de ce qui se passe
dans l'économie,
1062
01:12:12,528 --> 01:12:14,302
la pauvreté qui arrive.
1063
01:12:14,363 --> 01:12:17,367
Et ce sont les gens qui sont
s'exprimer, et ils avaient besoin d'une voix.
1064
01:12:17,466 --> 01:12:20,072
John Gall, à bien des égards,
est cette voix.
1065
01:13:03,845 --> 01:13:05,792
[Chien qui aboie à distance]
1066
01:13:14,756 --> 01:13:16,259
Hé!
1067
01:13:49,625 --> 01:13:52,127
J'avais tellement peur.
Je devais vous prévenir.
1068
01:13:52,228 --> 01:13:54,673
Vous n'avez pas besoin d'expliquer,
mais vous avez été suivi.
1069
01:13:54,764 --> 01:13:56,402
Je ne pense pas.
Je me suis assuré-
1070
01:13:56,465 --> 01:13:58,145
Tu sais, une chose qu'ils sont
bon à fouiner.
1071
01:13:58,171 --> 01:13:59,130
Ils seront là d'une minute à l'autre.
1072
01:13:59,234 --> 01:14:01,475
Alors sortons d'ici tout de suite.
Non, non.
1073
01:14:01,569 --> 01:14:05,073
A partir de maintenant, il faut les faire
pense que tu es de leur côté,
1074
01:14:05,173 --> 01:14:06,676
que je suis ton ennemi.
Quoi?
1075
01:14:06,775 --> 01:14:09,154
Si vous le faites, j'ai
une chance de survivre à cela.
1076
01:14:09,244 --> 01:14:13,125
Ils ont besoin de moi vivant, mais ils ne le feraient pas
réfléchissez à deux fois avant de vous faire du mal ou pire.
1077
01:14:13,181 --> 01:14:15,252
Et je ne pouvais pas supporter ça.
1078
01:14:15,318 --> 01:14:18,855
Si j'en entends parler, je tuerai
moi-même et je les arrête immédiatement.
1079
01:14:18,954 --> 01:14:22,198
Convainquez-les que vous me détestez.
1080
01:14:22,324 --> 01:14:25,863
Vous devez. Est-ce que tu comprends?
Je fais.
1081
01:14:33,202 --> 01:14:36,706
Alors tu vivais ici,
toutes ces années, comme ça ?
1082
01:14:36,805 --> 01:14:39,377
Euh, eh bien,
1083
01:14:41,210 --> 01:14:43,052
plus comme ça.
1084
01:14:44,546 --> 01:14:47,220
[halètement] Le moteur !
1085
01:14:47,350 --> 01:14:50,296
Nous devons le cacher.
C'est bon.
1086
01:14:50,353 --> 01:14:51,797
[ Frapper à la porte ]
1087
01:14:52,020 --> 01:14:53,694
M. Galt!
Ouvrez, monsieur.
1088
01:14:53,788 --> 01:14:56,792
D'accord. N'ayez pas peur.
D'accord?
1089
01:14:56,891 --> 01:14:59,030
[Le martèlement continue] Allons-y.
1090
01:15:02,131 --> 01:15:03,734
M. Galt!
1091
01:15:07,203 --> 01:15:09,182
- C'est lui. C'est John Galt.
- Sortir!
1092
01:15:09,238 --> 01:15:11,809
Restez où vous êtes, monsieur. Madame,
J'ai besoin que tu recules, s'il te plaît.
1093
01:15:12,707 --> 01:15:14,414
Juste là.
1094
01:15:14,510 --> 01:15:16,319
Nous avons besoin d'une pièce d'identité, s'il vous plaît.
1095
01:15:17,246 --> 01:15:19,247
Je m'appelle Dagny Taggart.
C'est lui.
1096
01:15:19,347 --> 01:15:21,268
Vous deux. C'est lui
nous recherchions.
1097
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
M. Thompson attend
lui parler en personne.
1098
01:15:23,586 --> 01:15:27,055
Je vais vous dire quoi. Je coopérerai si
tu éloignes de moi cette femme.
1099
01:15:27,189 --> 01:15:29,692
[Homme] Cette pièce est-elle libre ?
Mlle Taggart, merci.
1100
01:15:29,759 --> 01:15:31,898
Vous pouvez sortir.
Nous nous occuperons des choses à partir d'ici.
1101
01:15:31,993 --> 01:15:34,167
J'attendrai ma récompense.
1102
01:15:34,229 --> 01:15:37,904
Mlle Taggart, M. Thompson sera
très reconnaissant pour vos efforts.
1103
01:15:42,604 --> 01:15:44,106
M. Galt.
1104
01:15:45,274 --> 01:15:47,618
C'est un honneur, monsieur.
1105
01:15:50,246 --> 01:15:52,088
Qu'est-ce que tu cherches?
1106
01:15:52,180 --> 01:15:54,377
Juste pour être sûr que
vous êtes hors de danger, monsieur.
1107
01:15:54,404 --> 01:15:55,653
Les hommes ne seront qu'un instant.
1108
01:15:55,717 --> 01:15:57,560
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Non, monsieur.
1109
01:15:57,619 --> 01:16:00,260
Nos ordres sont de vous accompagner
en toute sécurité au chef de l'État Thompson,
1110
01:16:00,355 --> 01:16:02,301
là où votre présence est nécessaire.
1111
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
- Il ne s'ouvrira pas.
- M. Galt, monsieur ?
1112
01:16:07,296 --> 01:16:09,867
C'est verrouillé. Cela vous dérangerait-il
déverrouiller cette porte, s'il vous plaît ?
1113
01:16:09,931 --> 01:16:10,895
[Gall] Il n'y a pas de clé.
1114
01:16:10,921 --> 01:16:13,268
Monsieur, j'ai l'ordre de
fouiller tout l'appartement.
1115
01:16:13,301 --> 01:16:15,805
- Ce serait utile si...
- Allez-y.
1116
01:16:26,715 --> 01:16:30,252
Aucune force n'accordera
vous accédez à ce moteur.
1117
01:16:30,319 --> 01:16:31,797
Permettez-moi.
1118
01:16:31,886 --> 01:16:34,765
Je jure par ma vie
et mon amour pour ça...
1119
01:16:34,823 --> 01:16:36,904
que je ne vivrai jamais
pour le bien d'un autre homme...
1120
01:16:36,958 --> 01:16:39,404
ni demander à un autre homme
vivre pour le mien.
1121
01:16:42,631 --> 01:16:45,009
Nous n’avons rien.
1122
01:16:46,935 --> 01:16:48,609
Nous devons y aller.
1123
01:16:55,911 --> 01:16:58,789
[Chans de foule] Nous voulons Galt !
Nous voulons Gall !
1124
01:16:58,847 --> 01:17:06,198
Nous voulons Galt !
Nous voulons Galt !
1125
01:17:06,287 --> 01:17:09,167
[Sonnerie du téléphone]
1126
01:17:09,257 --> 01:17:11,703
Bonjour ? [Thompson] Eh bien, eh bien.
1127
01:17:11,827 --> 01:17:14,774
Jean ? Alors tu es le jeune
le gars qui a commencé tout ça.
1128
01:17:14,829 --> 01:17:17,275
Je suis ravie de te rencontrer.
Je viens de chatouiller le rose.
1129
01:17:17,365 --> 01:17:19,778
Je m'appelle Thompson.
Comment vas-tu?
1130
01:17:19,835 --> 01:17:23,282
Installez-vous confortablement.
Vous êtes... Vous êtes un homme important.
1131
01:17:26,207 --> 01:17:29,780
Ouais, c'était
un discours que vous avez prononcé.
1132
01:17:30,945 --> 01:17:33,619
Ah, tu as fait quelque chose
à ce pays.
1133
01:17:33,681 --> 01:17:35,490
Je ne sais pas quoi ni pourquoi.
1134
01:17:35,551 --> 01:17:39,863
Mais... les gens semblent vouloir
ce que vous vendez.
1135
01:17:41,189 --> 01:17:43,533
Maintenant, je ne suis peut-être pas d'accord
avec tout ce que tu dis,
1136
01:17:43,626 --> 01:17:46,231
mais je suis toujours prêt
pour changer d'avis.
1137
01:17:46,328 --> 01:17:50,242
Maintenant, vous ne vous attendez pas à ce que nous le fassions
d'accord avec tout ce que tu dis, n'est-ce pas ?
1138
01:17:51,233 --> 01:17:53,645
Non. Ouais.
Tu veux quelque chose à boire ?
1139
01:17:53,702 --> 01:17:56,581
Apportez-lui quelque chose à boire.
1140
01:17:56,671 --> 01:18:00,141
Eh bien, le monde est dans un enfer
un désastre, comme tu l'as dit.
1141
01:18:00,208 --> 01:18:02,211
Là-dessus, je suis d'accord avec vous.
1142
01:18:03,412 --> 01:18:05,085
Asseyez-vous là, Floyd.
Asseyez-vous.
1143
01:18:08,317 --> 01:18:09,921
Merci.
1144
01:18:13,488 --> 01:18:14,990
Alors...
1145
01:18:16,524 --> 01:18:18,698
qu'est-ce que tu as à dire ?
1146
01:18:18,761 --> 01:18:20,262
Rien.
1147
01:18:21,329 --> 01:18:22,832
Rien?
1148
01:18:24,365 --> 01:18:26,538
Je n'ai pas demandé à vous parler.
1149
01:18:26,601 --> 01:18:29,742
Ouais, mais nous avons
beaucoup de choses à discuter.
1150
01:18:29,837 --> 01:18:32,613
Maintenant-
[Soupirs]
1151
01:18:32,707 --> 01:18:34,414
Je vous propose un marché.
1152
01:18:34,510 --> 01:18:36,546
Ah. Eh bien,
1153
01:18:39,515 --> 01:18:41,188
Je suis toujours ouvert à un accord.
1154
01:18:41,250 --> 01:18:44,390
Ha-ha ! Je le savais!
Je le savais!
1155
01:18:44,453 --> 01:18:46,864
J'ai dit à ces théoriciens
du mien.
1156
01:18:46,921 --> 01:18:51,564
Je suis toujours ouvert à un accord avec
toute personne ayant une valeur à m'offrir.
1157
01:18:51,627 --> 01:18:54,368
Ah. Eh bien, bon sang,
rédigez votre propre billet.
1158
01:18:54,430 --> 01:18:56,033
Que proposez-vous ?
Tout ce que vous voulez.
1159
01:18:56,131 --> 01:18:59,078
Tel que?
Eh bien, vos conditions, bien sûr.
1160
01:18:59,134 --> 01:19:02,081
Regardez-
Écoute, je suis certain...
1161
01:19:02,136 --> 01:19:06,141
que tu es un homme
ça peut faire fonctionner les choses, hein ?
1162
01:19:06,242 --> 01:19:11,055
Je suis prêt à céder. Je suis-je suis
disposé à modifier le système.
1163
01:19:11,113 --> 01:19:13,114
Je t'ai dit quoi faire.
1164
01:19:14,315 --> 01:19:16,125
Quoi?
1165
01:19:18,621 --> 01:19:21,465
Écartez-vous.
1166
01:19:21,556 --> 01:19:23,399
Ah, attends une seconde.
1167
01:19:23,458 --> 01:19:25,837
Maintenant, maintenant, maintenant, j'ai dit « modifier ?
1168
01:19:25,927 --> 01:19:28,067
Je n'ai pas dit « abandonner ».
1169
01:19:30,231 --> 01:19:31,939
C'est juste
hors de question.
1170
01:19:32,001 --> 01:19:34,345
Tu vois,
1171
01:19:37,672 --> 01:19:41,018
je t'offre
Le travail de Wesley Mouch.
1172
01:19:41,143 --> 01:19:42,622
[Rires] Hein ?
1173
01:19:42,677 --> 01:19:44,658
Maintenant, il n'y a rien
plus gros que ça.
1174
01:19:44,747 --> 01:19:46,988
Vous êtes libre de faire
n'importe quoi du tout.
1175
01:19:47,082 --> 01:19:49,653
Vous n'aimez pas les réglementations ?
Eh bien, abrogez-les.
1176
01:19:49,752 --> 01:19:52,664
Vous voulez des profits plus élevés,
des salaires plus bas ? Décrétez-les.
1177
01:19:53,689 --> 01:19:55,635
Vous souhaitez des privilèges spéciaux ?
Accordez-leur.
1178
01:19:55,690 --> 01:19:58,296
Vous n'aimez pas les syndicats ?
Dissolvez-les.
1179
01:19:58,359 --> 01:20:00,270
Tu y joues comme tu veux,
1180
01:20:00,328 --> 01:20:02,331
mais... réfléchis-y.
1181
01:20:02,430 --> 01:20:06,970
A Washington, tout le monde va
je veux être ton meilleur ami.
1182
01:20:07,036 --> 01:20:08,537
Ah.
1183
01:20:10,372 --> 01:20:13,284
Tu vas avoir du pouvoir.
1184
01:20:13,375 --> 01:20:15,377
[Rires biliaires] [Rires]
1185
01:20:23,385 --> 01:20:26,297
[Rire]
1186
01:20:29,891 --> 01:20:33,237
Attendez. Et maintenant, quoi ? Quoi? j'offre
tu es le meilleur travail du monde.
1187
01:20:33,328 --> 01:20:35,002
Qu'est-ce que-
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1188
01:20:35,064 --> 01:20:38,203
Mais ce genre de travail
ne devrait pas exister.
1189
01:20:40,469 --> 01:20:42,744
Personne n'aurait dû
ce genre de pouvoir.
1190
01:20:53,748 --> 01:20:56,922
Je n'arrive pas à te comprendre.
[Rires]
1191
01:21:02,091 --> 01:21:03,592
Sortez-le d'ici.
1192
01:21:03,692 --> 01:21:06,536
Et prends cet idiot
Taggart avec toi.
1193
01:21:06,595 --> 01:21:08,939
- SSI ?
- Oui.
1194
01:21:13,569 --> 01:21:16,675
[Foule] Nous voulons Gait !
Nous voulons Gall !
1195
01:21:46,301 --> 01:21:47,802
Faites-le sortir !
1196
01:21:57,779 --> 01:22:00,726
[ Narrateur] Une fois debout en tant que
monument à l'individualisme américain,
1197
01:22:00,783 --> 01:22:04,560
le pont Taggart avait enfin
soumis à la réglementation.
1198
01:22:06,788 --> 01:22:08,791
[Criquant]
1199
01:22:12,327 --> 01:22:14,170
[Crissement des pneus]
1200
01:22:15,663 --> 01:22:18,439
Dagny! Oh!
1201
01:22:18,500 --> 01:22:21,605
Avez-vous entendu ? Le Taggart
Le pont s'est effondré.
1202
01:22:21,670 --> 01:22:24,912
Écoute, Frisco, je suis prêt.
1203
01:22:24,972 --> 01:22:27,112
Je jure par ma vie
et mon amour pour ça...
1204
01:22:27,176 --> 01:22:29,850
que je ne vivrai jamais
pour le bien d'un autre homme...
1205
01:22:29,944 --> 01:22:33,358
ni demander à un autre homme
vivre pour le mien.
1206
01:22:33,448 --> 01:22:35,257
Allons-y, cogneur.
1207
01:22:36,350 --> 01:22:38,921
Ragnar a son hélicoptère
en attente.
1208
01:22:43,859 --> 01:22:45,838
Fixez-le là.
1209
01:22:50,631 --> 01:22:53,112
Projet F ?
1210
01:22:54,036 --> 01:22:56,311
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'on fait ici ?
1211
01:22:57,305 --> 01:22:59,114
Cela n’a jamais été mon intention.
1212
01:22:59,173 --> 01:23:01,211
John, ce n'est pas ma faute !
1213
01:23:04,846 --> 01:23:06,606
[ Meigs ] Vous voudrez peut-être
partir, Jimmy mon garçon.
1214
01:23:06,608 --> 01:23:07,529
Ça va devenir moche.
1215
01:23:07,548 --> 01:23:10,136
Non, je veux être ici. Je
je veux-je veux voir ça.
1216
01:23:10,162 --> 01:23:11,350
Je veux le voir se briser.
1217
01:23:11,386 --> 01:23:13,127
D'accord. Votre choix.
1218
01:23:23,064 --> 01:23:26,069
Cuffy ? Restez prêt
pour initialiser l'alimentation.
1219
01:23:34,176 --> 01:23:35,882
[Mise sous tension]
1220
01:23:35,978 --> 01:23:39,823
Soyez clair.
Vous allez nous aider.
1221
01:23:39,881 --> 01:23:42,362
D'accord, et tout cela disparaît.
1222
01:23:42,484 --> 01:23:45,430
[Surveiller le bip]
Vous comprenez?
1223
01:23:50,192 --> 01:23:51,864
Faites comme vous voulez, génie.
1224
01:23:51,926 --> 01:23:55,238
De tous les gens, pas lui !
Je ne veux pas participer à ça.
1225
01:23:55,329 --> 01:23:58,208
Alors sors d'ici avant que je
vous fera échanger votre place avec lui.
1226
01:23:58,266 --> 01:24:00,212
Allez, allez !
1227
01:24:12,280 --> 01:24:14,283
[Gémissant]
1228
01:24:18,287 --> 01:24:20,926
[Mise hors tension]
1229
01:24:34,636 --> 01:24:36,206
Encore une fois.
1230
01:24:42,077 --> 01:24:44,819
Je suis ici au nom
de M. Thompson.
1231
01:24:44,912 --> 01:24:47,233
Tu ne désobéirais pas à un ordre
de M. Thompson, voulez-vous ?
1232
01:24:47,282 --> 01:24:49,819
Non, vous êtes...
Vous êtes Dagny Taggart.
1233
01:24:49,917 --> 01:24:52,296
Puis sur commande directe
de M. Thompson,
1234
01:24:52,386 --> 01:24:54,060
tu dois me laisser entrer
immédiatement.
1235
01:24:54,122 --> 01:24:57,069
Non, le Dr Ferris a dit que je ne l'étais pas.
censé laisser entrer n'importe qui.
1236
01:24:57,125 --> 01:24:59,502
- Waouh ! Waouh.
- Vous devez prendre une décision.
1237
01:24:59,595 --> 01:25:02,804
Écoutez-moi très attentivement.
Il s'agit de votre vie.
1238
01:25:02,898 --> 01:25:06,903
Si vous mourez, vous le ferez ! sais
ce pour quoi tu meurs d'envie.
1239
01:25:06,969 --> 01:25:09,506
Si je meurs, je le ferai.
1240
01:25:09,604 --> 01:25:13,747
Soit tu me laisses entrer,
ou je tire.
1241
01:25:13,809 --> 01:25:16,118
- Maintenant, décidez.
- Je ne suis pas censé décider.
1242
01:25:16,243 --> 01:25:17,917
Je suis juste un gars moyen.
Un.
1243
01:25:17,979 --> 01:25:19,926
je ne suis pas censé faire
décisions concernant ma vie.
1244
01:25:19,981 --> 01:25:22,462
- Deux.
- Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas. Je n'ai pas dit que je le ferais.
1245
01:25:22,516 --> 01:25:24,860
- Trois. - Je ne fais que suivre les ordres !
- [ Coup de feu silencieux ]
1246
01:25:33,694 --> 01:25:36,005
Assurez-vous que tout va bien ici.
1247
01:25:36,131 --> 01:25:38,270
D'accord.
Allons-y. Allons-y.
1248
01:25:40,167 --> 01:25:42,613
Vous en avez assez ?
1249
01:25:42,671 --> 01:25:47,551
Je comprends que tu es quelqu'un de gentil
d'ingénieur électricien.
1250
01:25:47,643 --> 01:25:51,216
Alors dites-moi, M. Gall,
selon votre avis d'expert,
1251
01:25:53,148 --> 01:25:54,820
comment ça va ?
1252
01:25:57,953 --> 01:25:59,626
Encore.
1253
01:26:13,368 --> 01:26:14,539
Encore.
1254
01:26:27,849 --> 01:26:30,420
[ Ferris ] Je pense
Le Projet F vous aime bien.
1255
01:26:30,519 --> 01:26:31,759
Encore.
1256
01:26:32,487 --> 01:26:34,659
D'accord-
1257
01:26:37,091 --> 01:26:39,072
Faites-le.
1258
01:26:39,161 --> 01:26:41,573
Fais-le!
1259
01:26:41,662 --> 01:26:44,234
- Quel est le problème?
- Quel est le problème ?
1260
01:26:44,332 --> 01:26:46,175
- Quoi?
- Comment pourrais-je le savoir ?
1261
01:26:46,234 --> 01:26:49,238
- Eh bien, trouve quelqu'un qui le fasse !
- Hé, surveille ton ton.
1262
01:26:49,337 --> 01:26:51,373
[Jim] Allez.
1263
01:26:51,439 --> 01:26:54,784
[Galt] Remplacez le fusible,
et la machine fonctionnera.
1264
01:26:54,876 --> 01:26:58,448
C'est ridicule !
Je ne l'aurai pas !
1265
01:26:59,613 --> 01:27:01,389
Je ne l'aurai pas !
1266
01:27:01,515 --> 01:27:03,792
Fais-le! Fais-le! Hé, hé.
Jimmy, calme-toi !
1267
01:27:03,885 --> 01:27:06,729
Jimmy-
Allez. Allez!
1268
01:27:08,457 --> 01:27:11,596
[Voix ralentie] Nous serons
reviens, fils de pute !
1269
01:27:15,863 --> 01:27:18,777
[Ton soutenu]
1270
01:27:31,712 --> 01:27:33,555
Jean ! John!
1271
01:27:33,614 --> 01:27:36,255
John! John.
Bon sang! Bon sang!
1272
01:27:36,318 --> 01:27:38,319
Je jure par ma vie !
1273
01:27:39,087 --> 01:27:41,225
John, reviens vers moi !
1274
01:27:41,288 --> 01:27:42,824
Revenir!
1275
01:27:44,158 --> 01:27:46,229
John!
1276
01:27:48,130 --> 01:27:49,734
[Bip de la machine] Bon sang !
1277
01:27:49,797 --> 01:27:52,676
Bon sang.
Tu es... Tu es vivant !
1278
01:27:54,770 --> 01:27:57,478
Dieu merci.
1279
01:27:57,572 --> 01:27:59,847
Vous êtes là ! Je suis de retour. Je suis de retour.
1280
01:27:59,940 --> 01:28:01,648
Je t'aime.
Je vais bien.
1281
01:28:01,743 --> 01:28:04,314
- John.
- Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
1282
01:28:04,412 --> 01:28:07,416
D'accord. Je l'ai eu.
Je l'ai eu.
1283
01:28:07,481 --> 01:28:11,088
Donne-moi ton bras. Donne-moi ton bras, John.
Poursuivre. J'ai compris.
1284
01:28:12,787 --> 01:28:15,268
Nous t'avons eu. Nous t'avons eu, John.
Nous t'avons eu.
1285
01:28:15,323 --> 01:28:16,926
Nous t'avons eu.
1286
01:28:36,211 --> 01:28:38,713
Nous y sommes presque.
Nous y sommes presque.
1287
01:28:39,881 --> 01:28:42,885
[chuchotant] Allez.
Nous y sommes presque.
1288
01:28:47,988 --> 01:28:49,969
D'accord, fais attention. Prudent.
Accrochez-vous.
1289
01:28:57,631 --> 01:29:00,238
J'ai la porte.
Prends ma main.
1290
01:29:01,403 --> 01:29:02,904
[Dagny]
Entrez ! Montez!
1291
01:29:03,003 --> 01:29:05,574
Midas attend de l'autre côté des arbres.
Ne vous inquiétez pas.
1292
01:29:05,673 --> 01:29:08,154
Nous avons encore un homme à récupérer.
Nous vous reverrons bientôt.
1293
01:29:08,243 --> 01:29:10,314
Eddie. [Dagny] Merci.
1294
01:29:10,377 --> 01:29:12,323
Allons-y.
1295
01:29:38,573 --> 01:29:41,212
[ Ragnar à la radio ] Chopper 2.
Nous sommes dans les airs.
1296
01:29:41,275 --> 01:29:43,779
Vous êtes autorisé
pour retourner à l'Atlantide.
1297
01:29:44,912 --> 01:29:46,859
[ Midas] Dr Hendricks
est en attente.
1298
01:29:46,914 --> 01:29:48,724
Tél ! John, il est entre de bonnes mains.
1299
01:29:48,850 --> 01:29:50,625
Reste tranquille. Restez allongé.
[Gémissant]
1300
01:29:50,719 --> 01:29:53,722
À qui Ragnar parle-t-il ?
Midas.
1301
01:29:53,787 --> 01:29:56,859
Il vole
l'autre hélicoptère.
1302
01:29:56,925 --> 01:29:59,734
Nous avons essayé. Nous ne pouvions pas l'arrêter
et les autres de venir.
1303
01:29:59,793 --> 01:30:02,536
Ne t'inquiète pas, John.
Nous vous soutenons.
1304
01:30:02,596 --> 01:30:04,770
Bien.
1305
01:30:04,865 --> 01:30:06,368
Ouais.
1306
01:30:07,469 --> 01:30:10,109
Échappé?
Que veux-tu dire?
1307
01:30:10,204 --> 01:30:13,048
Quoi?
Où est Ferris ?
1308
01:30:13,108 --> 01:30:15,384
Comment ça, attaché ?
1309
01:30:17,045 --> 01:30:18,786
Bonjour? Bonjour?
1310
01:30:18,913 --> 01:30:20,984
[Grognard frustré]
[Crèmes de téléphone]
1311
01:30:21,082 --> 01:30:23,323
[Cris]
Que se passe-t-il ?
1312
01:30:27,555 --> 01:30:29,056
John.
1313
01:30:30,992 --> 01:30:33,996
J'ai besoin que tu saches,
Je n'ai jamais voulu te quitter.
1314
01:30:37,832 --> 01:30:39,833
Tu es mon éternel.
1315
01:30:55,317 --> 01:30:56,819
C'est la fin.
1316
01:31:00,854 --> 01:31:02,356
Non.
1317
01:31:03,792 --> 01:31:05,930
C'est le début.
1318
01:31:31,353 --> 01:31:33,730
[ Démarche] dans le nom
du meilleur en toi,
1319
01:31:33,822 --> 01:31:36,496
ne sacrifiez pas vos sens
de la vie à un ennemi...
1320
01:31:36,557 --> 01:31:38,503
cela prétendrait
votre précieux esprit.
1321
01:31:38,560 --> 01:31:42,667
Ne laissez pas votre feu s'éteindre,
étincelle par étincelle irremplaçable.
1322
01:31:42,730 --> 01:31:46,679
Ne fais pas ça ! laisse le héros dans ton âme
périr dans la frustration solitaire...
1323
01:31:46,734 --> 01:31:51,309
pour la vie que tu mérites, mais
Je n'ai jamais pu l'atteindre.
1324
01:31:51,372 --> 01:31:54,479
Le monde que vous désirez
peut être gagné.
1325
01:31:54,542 --> 01:31:59,547
Il existe. C'est réel.
c'est possible.
1326
01:31:59,646 --> 01:32:01,592
C'est à vous.
1327
01:32:02,751 --> 01:32:05,027
C'est John Gail qui parle.